1 00:00:57,760 --> 00:01:00,843 В този ъгъл, Роберто Дуран. 2 00:01:07,360 --> 00:01:10,648 И в този ъгъл, Бени Уертас. 3 00:01:27,720 --> 00:01:29,802 Сетивото за звънене е изкуство. 4 00:01:33,200 --> 00:01:38,611 Дар от Бога, който извира от боец като картина изтича от художник. 5 00:01:57,440 --> 00:01:59,920 Или си благословен с това от деня, в който си роден... 6 00:02:01,920 --> 00:02:06,290 ...или си проклет без него, докато умреш. 7 00:02:11,880 --> 00:02:15,930 След 66 секунди, Роберто Дюран промени живота ми. 8 00:02:37,000 --> 00:02:39,128 Това е негово 9 00:02:39,240 --> 00:02:43,962 22-ри нокаут в 25 битки. 10 00:02:44,080 --> 00:02:45,923 Можеш да го направиш шампион. 11 00:02:46,040 --> 00:02:48,930 знам го 12 00:02:49,040 --> 00:02:51,441 Е, не мисля, че имаш нужда от мен, Карлос. 13 00:02:51,560 --> 00:02:52,971 Аз... детето има всичко. 14 00:02:53,080 --> 00:02:55,560 Но той е див. 15 00:02:55,680 --> 00:02:57,330 Недисциплиниран. 16 00:02:57,440 --> 00:03:01,048 Знаеш ли, той не може да направи този път към световно първенство сам. 17 00:03:01,200 --> 00:03:02,929 Той е израснал на улицата. 18 00:03:03,040 --> 00:03:04,530 Борих се с всичко, с всички. 19 00:03:04,640 --> 00:03:07,605 мрази всичко, включително Съединените американски щати. 20 00:03:07,720 --> 00:03:09,688 Включително Съединените щати? 21 00:03:11,200 --> 00:03:14,886 Баща му беше американец който е изоставил майка си. 22 00:03:17,280 --> 00:03:19,647 Можеш да му помогнеш, Рей. 23 00:03:19,800 --> 00:03:21,802 Слушай, искам да тренирам детето, просто... 24 00:03:21,920 --> 00:03:24,651 Аз-аз не искам... знаеш ли... 25 00:03:24,760 --> 00:03:25,921 Не е лесно. 26 00:03:26,040 --> 00:03:27,849 Не искам да разбърквам нещата. 27 00:03:27,960 --> 00:03:29,769 Какво, това с мъдреците? 28 00:03:29,880 --> 00:03:31,245 Това беше преди 17 години. 29 00:03:31,360 --> 00:03:33,362 - Е, мислиш ли, че все още им пука? - Да, да. 30 00:03:33,520 --> 00:03:36,251 Мога да ти платя под масата. 31 00:03:36,400 --> 00:03:37,970 А, те знаят всички трикове. 32 00:03:38,080 --> 00:03:41,448 Единственото, за което се сещам е... 33 00:03:41,560 --> 00:03:43,130 Трябваше да го обучавам безплатно. 34 00:03:44,240 --> 00:03:46,322 Това не е лоша идея. 35 00:03:49,480 --> 00:03:50,481 Чоло. 36 00:03:50,600 --> 00:03:51,567 хей 37 00:03:51,880 --> 00:03:55,043 Тридесет и един вкуса и ги получих всичките! 38 00:03:55,600 --> 00:03:59,364 Имам някой много, много важен че искам да се срещнеш. 39 00:03:59,480 --> 00:04:04,202 Най-добрият треньор в историята на бокса. 40 00:04:05,560 --> 00:04:06,721 Рей Арсел. 41 00:04:06,840 --> 00:04:11,089 Той е тренирал повече световни шампиони отколкото всеки друг в историята на бокса. 42 00:04:11,560 --> 00:04:13,244 отпуснете се Не ме гледай така. 43 00:04:13,360 --> 00:04:15,044 къде си 44 00:04:15,160 --> 00:04:16,969 Казах ти, че ще те доведа до Медисън Скуеър Гардън. 45 00:04:17,080 --> 00:04:18,889 Някога казвал ли съм нещо това не се случи? 46 00:04:19,000 --> 00:04:22,482 Този човек може да те направи световен шампион. 47 00:04:22,600 --> 00:04:24,011 Не ми трябва никой от Америка. 48 00:04:25,480 --> 00:04:26,481 аз знам 49 00:04:28,760 --> 00:04:30,489 трябва да тръгвам 50 00:04:32,520 --> 00:04:33,885 Хей, Рей, Рей, Рей, Рей. 51 00:04:34,040 --> 00:04:37,124 радвам се да те видя, Карлос, след всички тези години. 52 00:04:37,240 --> 00:04:39,368 Ще говорим скоро. 53 00:04:39,480 --> 00:04:41,050 Благодаря, Рей. 54 00:04:41,160 --> 00:04:42,605 окей 55 00:04:42,760 --> 00:04:45,127 хей 56 00:04:46,440 --> 00:04:48,010 Какво ви става момчета? 57 00:04:49,720 --> 00:04:51,404 Това е Рей Арсел 58 00:04:51,560 --> 00:04:54,564 Рей Арсел... 18 шампионски титли 59 00:04:54,680 --> 00:04:55,886 на света. 60 00:04:56,000 --> 00:04:57,650 Пломо Киньонес... 61 00:04:57,760 --> 00:05:01,401 cero. 62 00:05:01,520 --> 00:05:05,366 Сега имате двама обучители. Имате Панама. Нашата Панама. 63 00:05:05,480 --> 00:05:07,209 И имате човека, който знае... 64 00:05:07,320 --> 00:05:09,209 Наистина имаш топки, Елета. 65 00:05:09,320 --> 00:05:12,688 Опитвам се да те направя световен шампион. Не искаш да си световен шампион? 66 00:05:12,800 --> 00:05:14,165 Ще ядеш ли всички тези глупости? 67 00:05:14,280 --> 00:05:16,362 Разбира се! купих го! 68 00:05:51,320 --> 00:05:54,606 От 1903 г. Зоната на канала беше територия, контролирана от САЩ 69 00:05:54,720 --> 00:05:56,051 точно в сърцето на Панама. 70 00:05:56,160 --> 00:05:57,969 И червеният блясък на ракетите... 71 00:05:58,080 --> 00:06:01,289 До 1964 г. напрежението достигна рекордно високо ниво 72 00:06:01,400 --> 00:06:04,370 тъй като панамските студенти се сблъскаха с приключване на американската армия 73 00:06:04,480 --> 00:06:06,528 правото да развеят техния флаг в собствената си земя. 74 00:06:06,640 --> 00:06:08,130 Да живее Панама! 75 00:06:08,240 --> 00:06:11,005 Панама! 76 00:06:11,120 --> 00:06:13,043 Панама! Панама! 77 00:06:24,800 --> 00:06:26,211 САЩ! САЩ! 78 00:07:22,160 --> 00:07:23,889 Бягай! Бягай! 79 00:07:24,920 --> 00:07:26,410 Излезте и плувайте! 80 00:07:29,360 --> 00:07:30,407 Плувай за живота си! 81 00:08:01,720 --> 00:08:03,848 Конфликтът ще продължи три дни, 82 00:08:04,000 --> 00:08:08,282 и когато това беше направено, 22 панамци и четирима граждани на САЩ бяха мъртви. 83 00:08:09,360 --> 00:08:11,010 Мамо, имам храна! 84 00:08:11,120 --> 00:08:14,090 Изстрели, Роберто, скрий се тук долу! 85 00:08:17,320 --> 00:08:20,722 Какво правиш там долу, луд ли си? 86 00:08:21,720 --> 00:08:24,121 Манго! 87 00:08:32,400 --> 00:08:34,129 чакай! 88 00:08:34,280 --> 00:08:35,805 Ти ли го открадна? 89 00:08:35,920 --> 00:08:39,242 Мамо, познаваш ме, нямам нужда да крада. 90 00:08:43,800 --> 00:08:46,041 Къде го намери това? 91 00:08:46,160 --> 00:08:47,491 Получих заплащане за работата си. 92 00:08:51,560 --> 00:08:53,289 Благодаря, синко. 93 00:08:53,400 --> 00:08:55,880 Дюран е имал няколко учители в живота си. 94 00:08:56,000 --> 00:08:58,162 Един от най-важните беше Чафлан. 95 00:09:00,200 --> 00:09:01,486 Беше като Пъстър Пайпер на квартала 96 00:09:01,640 --> 00:09:03,165 който учеше децата как да оцеляват. 97 00:09:10,480 --> 00:09:12,130 Манго за всеки! 98 00:09:13,160 --> 00:09:15,481 Сега всички благодарят за мангото. 99 00:09:15,600 --> 00:09:17,284 Благодаря за мангото. 100 00:09:17,400 --> 00:09:19,687 Ако е мое, твое е. 101 00:09:19,800 --> 00:09:22,371 И ако е наше, значи е и ваше. 102 00:09:22,480 --> 00:09:24,209 благодаря 103 00:09:24,320 --> 00:09:27,767 Ляво, ляво, ляво, дясно, ляво. 104 00:09:27,920 --> 00:09:29,410 Numero dos! 105 00:09:29,520 --> 00:09:30,851 Numero tres! 106 00:09:30,960 --> 00:09:33,566 Numero cuatro! 107 00:09:33,680 --> 00:09:36,763 Uno, dos, tres, cuatro! 108 00:09:37,080 --> 00:09:38,730 Бягай! Закъсняваме! 109 00:10:23,960 --> 00:10:29,603 Използвайте удара си. Не сваляйте гарда си. 110 00:10:35,600 --> 00:10:36,761 господине 111 00:10:39,600 --> 00:10:41,090 Какво има, хлапе? 112 00:10:41,680 --> 00:10:42,966 Бихте ли ме обучавали? 113 00:10:43,120 --> 00:10:45,327 Отивай на училище. Ние работим тук. 114 00:10:45,440 --> 00:10:47,124 Ще плащаш ли за училище? 115 00:10:51,400 --> 00:10:53,209 Просто върви, хлапе. 116 00:10:53,920 --> 00:10:55,206 всичко добре 117 00:11:00,600 --> 00:11:01,806 Млъкни и се боксирай. 118 00:11:01,920 --> 00:11:06,369 Боксът е битка, всичко, което правиш, е да танцуваш като моите сестри. 119 00:11:19,760 --> 00:11:20,568 да! 120 00:11:20,680 --> 00:11:23,160 Стани страхливецо! 121 00:11:27,160 --> 00:11:29,640 Ние сме богати! 122 00:11:30,560 --> 00:11:32,324 Не знаех, че обичаш да се караш! 123 00:11:32,440 --> 00:11:34,920 виждаш ли Ще бъда световен шампион! 124 00:11:35,040 --> 00:11:37,202 Тогава трябва да ме заведеш до Ню Йорк. 125 00:11:37,320 --> 00:11:39,641 Хайде да ядем! 126 00:11:42,480 --> 00:11:44,050 Скрийте парите! 127 00:11:45,240 --> 00:11:46,605 Дай ми тези пари, хлапе. 128 00:11:47,960 --> 00:11:49,200 Дай ми парите. 129 00:11:49,320 --> 00:11:50,685 Нямам пари. 130 00:11:55,320 --> 00:11:56,810 Той е просто дете! 131 00:12:05,000 --> 00:12:07,367 - Какво става, хлапе? - Браво. 132 00:12:07,480 --> 00:12:09,209 - Добре ли е? - да 133 00:12:09,800 --> 00:12:12,371 Ясно е, че всичко е страхотно. 134 00:12:15,560 --> 00:12:17,164 Мога да те измъкна. 135 00:12:18,560 --> 00:12:20,130 Но нека бъда ясен... 136 00:12:20,240 --> 00:12:22,720 Ако ви хванат да се биете или крадете... 137 00:12:24,720 --> 00:12:26,848 Ще те върна сам и да те оставя тук. 138 00:12:27,440 --> 00:12:29,204 Значи ще ме тренираш? 139 00:12:47,240 --> 00:12:48,969 Няма да са толкова лесни всички. 140 00:12:49,120 --> 00:12:50,645 понякога... 141 00:12:50,760 --> 00:12:53,366 Трябва да получите точки. 142 00:12:56,080 --> 00:12:57,491 Има техника... 143 00:12:57,600 --> 00:12:58,487 правила. 144 00:12:58,600 --> 00:13:00,409 мами. 145 00:13:01,480 --> 00:13:02,481 Движение. 146 00:13:06,120 --> 00:13:07,804 Научаваш ли всичко, което ти казвам? 147 00:13:07,920 --> 00:13:09,251 Научавам всичко, което искаш... 148 00:13:09,360 --> 00:13:12,204 стига да ми вземеш сладолед... 149 00:13:12,320 --> 00:13:14,527 всеки път, когато убия един от тези копета. 150 00:13:48,480 --> 00:13:50,801 Стани страхливецо! 151 00:14:01,680 --> 00:14:03,842 хей 152 00:14:03,960 --> 00:14:06,611 Бебе. 153 00:14:06,720 --> 00:14:07,801 Обърни се. 154 00:14:08,360 --> 00:14:09,885 Хей, psst. 155 00:14:10,000 --> 00:14:11,525 Блонди. 156 00:14:11,640 --> 00:14:12,880 как се казваш 157 00:14:16,600 --> 00:14:18,125 Мишките изядоха ли ти езика? 158 00:14:20,400 --> 00:14:21,890 Няма ли да ми дадеш името си? 159 00:14:22,120 --> 00:14:23,246 а? 160 00:14:23,360 --> 00:14:24,850 говориш английски 161 00:14:24,960 --> 00:14:26,121 Говорите ли испански? 162 00:14:26,240 --> 00:14:27,605 Щастие 163 00:14:29,760 --> 00:14:34,209 Шегуваш се с мен, нали? Вашето име е щастие? 164 00:14:34,320 --> 00:14:37,847 Нека позная. Това е, което имате търсиш цял живот? 165 00:14:38,640 --> 00:14:40,449 Бедните се раждат щастливи. 166 00:14:42,800 --> 00:14:44,928 Само богатите познават тъгата. 167 00:14:48,680 --> 00:14:49,806 И все още си тръгваш? 168 00:14:50,480 --> 00:14:51,527 ела тук! 169 00:14:51,640 --> 00:14:53,688 къде ме водиш 170 00:14:54,480 --> 00:14:56,050 Всичко е наред, не хапя. 171 00:14:56,160 --> 00:14:57,889 Ти си луд. 172 00:14:58,040 --> 00:14:59,690 Ожени се за мен! 173 00:14:59,800 --> 00:15:01,040 Дори не те познавам! 174 00:15:01,160 --> 00:15:02,047 Точно така! 175 00:15:02,160 --> 00:15:04,686 Ние ще вземем останалото от живота ни да се познаваме. 176 00:15:05,960 --> 00:15:07,325 Ти наистина си луд. 177 00:15:07,440 --> 00:15:08,805 Луд за теб. 178 00:15:09,640 --> 00:15:11,165 Не мога да променя кой съм. 179 00:15:11,280 --> 00:15:13,044 Тогава трябва да забравиш за мен. 180 00:15:13,160 --> 00:15:14,810 Ще ме оставиш ли тук? 181 00:15:15,640 --> 00:15:17,244 Ти си този, който няма да ме забрави! 182 00:15:18,160 --> 00:15:20,970 Ще рисувате сърца в тетрадката си. 183 00:15:21,160 --> 00:15:23,731 Готово, обърнахте се... 184 00:15:24,280 --> 00:15:26,248 И ти се влюби. 185 00:15:26,640 --> 00:15:28,529 Ти си луд! 186 00:15:29,680 --> 00:15:32,286 какво има Какъв е този космически кораб? 187 00:15:36,360 --> 00:15:38,169 Господи той е интензивен! 188 00:15:38,800 --> 00:15:41,610 Това е Карлос Елета, най-богатият човек в Панама. 189 00:15:41,720 --> 00:15:43,848 От час те търся! 190 00:15:44,000 --> 00:15:45,923 Спри да крещиш пред всички. 191 00:15:48,160 --> 00:15:49,844 исках да те срещна 192 00:15:49,960 --> 00:15:52,486 Чувам, че си непобедим. 193 00:15:53,480 --> 00:15:56,927 Когато се биеш с клоуни е лесно да победиш. 194 00:15:57,280 --> 00:15:59,931 Искаш ли да станеш световен шампион? Мога да ти помогна 195 00:16:02,240 --> 00:16:03,082 да 196 00:16:03,200 --> 00:16:04,326 говориш английски 197 00:16:04,480 --> 00:16:05,925 Той търси. 198 00:16:07,400 --> 00:16:08,367 Да, говоря английски. 199 00:16:08,480 --> 00:16:10,528 Ще те отведа в Медисън Скуеър Гардън. 200 00:16:10,640 --> 00:16:12,130 Да тръгваме веднага. 201 00:16:13,720 --> 00:16:15,370 Това вашият самолет ли е? 202 00:16:15,480 --> 00:16:16,447 - Вамос, вамос, вамос. - Робърт, Робърт, Робърт, 203 00:16:16,560 --> 00:16:18,449 Робърт, Робърт, Робърт. 204 00:16:18,560 --> 00:16:20,369 Не гледай, не гледай. 205 00:16:31,760 --> 00:16:36,648 В началото на 50-те исках занесете бокса във всеки град в Америка, 206 00:16:36,760 --> 00:16:40,726 но умниците от Ню Йорк не бяха доволни от това. 207 00:16:40,840 --> 00:16:44,286 Боксът е спорт в Ню Йорк, и че ще остане. 208 00:16:44,440 --> 00:16:48,444 Но това твое национално телевизионно турне отнема светлината на прожекторите от градината. 209 00:16:48,560 --> 00:16:51,564 И това не можем да си позволим. 210 00:16:51,680 --> 00:16:53,648 Е, аз... 211 00:16:53,760 --> 00:16:56,240 Мисля, че ще ти помогне в дългосрочен план... Франк. 212 00:16:56,360 --> 00:16:59,409 Ако можете да вярвате на това, което казвам. 213 00:16:59,520 --> 00:17:03,445 Телевизорът ще превърне бокса в общонационално забавление 214 00:17:03,560 --> 00:17:04,800 и ще имаш талант и фенове 215 00:17:04,960 --> 00:17:07,531 идващи от всяка част на страната за да видите шампионати в градината. 216 00:17:07,640 --> 00:17:10,120 Не ми пука за всяка част на страната. 217 00:17:10,240 --> 00:17:11,605 Ню Йорк е сърцето на кравата. 218 00:17:11,720 --> 00:17:15,843 Това е основното месо. Ако някой фен на бокса иска да видите битка в плътта или отпред 219 00:17:15,960 --> 00:17:18,361 от твоята малка мръсна тръба, разберете по-добре 220 00:17:18,480 --> 00:17:21,927 че всички пътища минават през Ню Йорк. 221 00:17:37,760 --> 00:17:41,490 Когато чуха, че съм оцелял, сключихме сделка. 222 00:17:41,600 --> 00:17:45,922 Щяха да пощадят живота ми толкова дълго, колкото и аз никога не е печелил нито един долар от бокса. 223 00:17:50,000 --> 00:17:51,968 Това е позната миризма. 224 00:17:52,080 --> 00:17:54,367 къде бяхте 225 00:17:54,480 --> 00:17:55,925 Какво, какво говориш? 226 00:17:56,040 --> 00:17:57,166 ходил ли си там 227 00:17:57,280 --> 00:17:58,520 къде? 228 00:17:58,680 --> 00:18:01,047 Това казах... къде? 229 00:18:01,160 --> 00:18:04,724 Моля те, направи така, че да звучи така Бил съм с някаква жена или нещо подобно. 230 00:18:04,840 --> 00:18:07,241 Бих предпочел да си с някоя жена. 231 00:18:07,360 --> 00:18:09,328 Не бъдете винаги окръжен прокурор. 232 00:18:09,480 --> 00:18:10,925 Виждах се със стар приятел. 233 00:18:11,040 --> 00:18:12,007 Знаеш ли, добре е. 234 00:18:12,120 --> 00:18:13,326 Аз съм блондинка. 235 00:18:13,440 --> 00:18:14,680 Изглеждам страхотно в черно. 236 00:18:14,800 --> 00:18:16,768 Ще бъда много гореща вдовица. 237 00:18:16,880 --> 00:18:17,881 това ли искаш 238 00:18:19,400 --> 00:18:21,721 Колко години ми остават? 239 00:18:23,400 --> 00:18:24,640 Рей. 240 00:18:24,760 --> 00:18:27,491 Тези хора ще те убият. 241 00:18:27,600 --> 00:18:29,489 да добре 242 00:18:29,600 --> 00:18:31,648 Така или иначе може и вече да съм мъртъв. 243 00:18:31,760 --> 00:18:34,001 О, какво прекрасно нещо да кажеш на жена си. 244 00:18:34,120 --> 00:18:36,600 Нямам предвид... теб, скъпа. имам предвид... 245 00:18:39,120 --> 00:18:41,248 ние сме това, което правим. 246 00:18:41,360 --> 00:18:45,410 И ако просто правите пари, ставаш пари. 247 00:18:45,560 --> 00:18:48,609 Това нещо, което всеки иска 248 00:18:48,720 --> 00:18:51,326 за което всеки жадува, това е просто символично. 249 00:18:51,480 --> 00:18:52,766 Няма реална стойност. 250 00:18:52,880 --> 00:18:54,962 трябва да направя нещо че наистина ме е грижа. 251 00:18:56,320 --> 00:18:57,526 Аз не съм идиот. 252 00:18:57,640 --> 00:18:59,085 Знам, че си нещастен. 253 00:18:59,240 --> 00:19:03,325 Разбирам, но тези животни стартирайте всичко. 254 00:19:04,640 --> 00:19:07,291 Предпочитам да живея в страх. 255 00:19:19,080 --> 00:19:21,242 Вдигни го малко, вдигни го. 256 00:19:28,680 --> 00:19:30,045 Ще трябва да се научиш да дишаш. 257 00:19:30,160 --> 00:19:34,165 И ще се научите да се справяте с темпото. 258 00:19:34,280 --> 00:19:36,442 Има техника и стратегия. 259 00:19:36,560 --> 00:19:39,769 Техниката е всяко твое движение, всеки твой удар 260 00:19:39,880 --> 00:19:41,962 обхваща всички ваши краткосрочни решения. 261 00:19:42,080 --> 00:19:44,401 Стратегията е вашият план за цялата битка. 262 00:19:44,520 --> 00:19:45,806 Това е вашият дългосрочен план. 263 00:19:45,920 --> 00:19:50,682 Той определя как прилагате техниката за да постигнете основната си цел. 264 00:19:50,800 --> 00:19:53,485 Всичко е наред, ако вашата техника не успява за един ритъм 265 00:19:53,600 --> 00:19:56,331 стига да следвате стратегията. 266 00:19:56,440 --> 00:19:59,529 Бюканън знае, че ще опиташ да го нокаутира в първия рунд. 267 00:19:59,640 --> 00:20:01,529 И тогава той ще те чака да се умори и да опита 268 00:20:01,640 --> 00:20:05,008 и да те хване и това е неговата стратегия. 269 00:20:05,120 --> 00:20:06,087 ¿Comprende? 270 00:20:06,200 --> 00:20:07,326 Той очаква... 271 00:20:07,440 --> 00:20:09,363 но ако забавите 272 00:20:09,480 --> 00:20:11,369 и върви... 273 00:20:11,520 --> 00:20:15,081 бавно, бавно, бавно, бавно, бавно, бавно, бавно... 274 00:20:17,280 --> 00:20:19,408 Бюканън не разбира. 275 00:20:21,160 --> 00:20:22,366 Махни се от оградата. 276 00:20:22,480 --> 00:20:23,641 извинете ме 277 00:20:23,760 --> 00:20:24,647 Махни се от оградата. 278 00:20:24,760 --> 00:20:26,091 А, млъкни, мръсник. 279 00:20:26,240 --> 00:20:27,526 За кого се мислиш, старче? 280 00:20:27,640 --> 00:20:29,085 Аз съм Рей Арсел от Харлем, САЩ. 281 00:20:29,200 --> 00:20:30,281 Знаете ли къде е това? 282 00:20:30,400 --> 00:20:33,246 А това е бъдещият световен шампион с когото говориш тук. 283 00:20:33,360 --> 00:20:36,091 Майната му. 284 00:20:36,200 --> 00:20:38,601 Той е в затвора и мисли той отговаря. 285 00:20:38,720 --> 00:20:40,848 - В затвора сме. - Не, той-той е в затвора. 286 00:20:40,960 --> 00:20:43,361 - Сложиха затвора тук. - Не, не, той... 287 00:20:43,480 --> 00:20:45,801 Той... Всичко е в главата. 288 00:20:45,920 --> 00:20:48,730 Боксът е умствен спорт, така. 289 00:20:48,840 --> 00:20:51,525 Какво правиш с тялото си е една трета от работата. 290 00:20:51,640 --> 00:20:54,246 Трябва да се научиш да бъдеш шефът, какъвто си ти. 291 00:20:54,360 --> 00:20:55,850 Кажете го: "Той е в затвора." 292 00:20:55,960 --> 00:20:57,530 кажи го — Той е в затвора. 293 00:20:59,000 --> 00:21:01,367 - Той е в затвора. - Той е в затвора. 294 00:21:01,480 --> 00:21:02,402 виждаш ли В затвора. 295 00:21:02,520 --> 00:21:03,726 Мислех, че ти казах да се чукаш. 296 00:21:03,840 --> 00:21:05,490 Ти в затвора. 297 00:21:05,600 --> 00:21:06,408 Не знаете кога да спрете, нали? 298 00:21:06,520 --> 00:21:08,329 Ти в затвора. 299 00:21:08,440 --> 00:21:10,283 - Добре, добре. - Ти, ти в затвора. 300 00:21:10,400 --> 00:21:12,880 Махай се оттук по дяволите. 301 00:21:13,040 --> 00:21:14,690 - Това ли е начинът, по който искаш да стане? - В затвора си. 302 00:21:14,800 --> 00:21:15,847 Вие сте в затвора. 303 00:21:16,000 --> 00:21:18,480 Аз съм шампион. Това е Панама. 304 00:21:18,600 --> 00:21:19,726 хубаво. 305 00:21:19,880 --> 00:21:20,881 Кроше след дясно. Кука. 306 00:21:21,640 --> 00:21:22,641 Удвоете. удар удар 307 00:21:22,800 --> 00:21:24,723 Това е, това е, ето го. 308 00:21:24,840 --> 00:21:25,727 Ето го. 309 00:21:28,320 --> 00:21:30,448 Това е. това е! 310 00:21:30,600 --> 00:21:32,728 Хубаво, хубаво. 311 00:21:41,240 --> 00:21:43,607 Чао. 312 00:22:02,520 --> 00:22:04,010 Хей, ти си боксьорът. 313 00:22:06,360 --> 00:22:07,327 да 314 00:22:07,440 --> 00:22:08,851 А вие сте? 315 00:22:09,560 --> 00:22:10,971 Чух, че си спечелил. 316 00:22:11,720 --> 00:22:13,563 Да, това беше лесно. 317 00:22:13,680 --> 00:22:15,648 Сега отивам на световно първенство. 318 00:22:16,920 --> 00:22:17,807 Това е добре 319 00:22:17,920 --> 00:22:19,490 Може ли да се разхождам с теб? 320 00:22:19,600 --> 00:22:21,807 В кое училище сте ходили? 321 00:22:23,600 --> 00:22:27,400 Ходих в училище Plomo Quiñones. 322 00:22:28,400 --> 00:22:31,290 Сега съм в Ray Arcel. 323 00:22:32,720 --> 00:22:33,323 Рей Арсел? 324 00:22:33,440 --> 00:22:34,566 ъъъъ 325 00:22:34,680 --> 00:22:36,648 американско училище? 326 00:22:36,760 --> 00:22:40,207 Да, американско училище. 327 00:22:40,320 --> 00:22:42,607 Не си ходил на училище, нали? 328 00:22:45,680 --> 00:22:48,650 Но можете да четете, нали? 329 00:22:48,800 --> 00:22:51,371 Това е като интервю за работа. 330 00:22:51,480 --> 00:22:53,767 Мислех, че те изпращам до вкъщи. 331 00:22:54,440 --> 00:22:55,885 да 332 00:23:04,080 --> 00:23:06,128 Мога да продължа сам. 333 00:23:06,240 --> 00:23:07,924 защо 334 00:23:17,160 --> 00:23:19,527 Ние идваме от различни светове. 335 00:23:23,080 --> 00:23:24,923 Всичко е в главата. 336 00:23:29,760 --> 00:23:31,888 какво? 337 00:23:37,960 --> 00:23:39,246 Всичко е в главата. 338 00:23:51,440 --> 00:23:53,568 Обърнете дясната ръка, обърнете дясната ръка. 339 00:23:53,680 --> 00:23:57,328 Първото нещо за един бъдещ световен шампион трябва да бъдеш научен означава да имаш късмет. 340 00:23:57,440 --> 00:23:59,807 А късметът е жена трябва да се научиш да съблазняваш. 341 00:24:03,400 --> 00:24:04,606 Бъдете домакин на ринга. 342 00:24:04,720 --> 00:24:07,371 Това е твоят храм, и всеки прави както иска. 343 00:24:08,400 --> 00:24:10,607 Бъдете господар на времето. 344 00:24:10,760 --> 00:24:13,843 Ти и само ти трябва да реши кога да удари. 345 00:24:35,600 --> 00:24:37,443 Ела да видиш. 346 00:24:42,360 --> 00:24:44,328 Това е кухнята. 347 00:24:44,560 --> 00:24:46,528 Aquí. 348 00:24:48,160 --> 00:24:50,162 Моята тежка чанта. 349 00:24:51,800 --> 00:24:53,325 Някои парфюми. 350 00:24:53,440 --> 00:24:54,521 Ела да видиш. 351 00:24:54,640 --> 00:24:56,130 Гледам го. 352 00:25:14,960 --> 00:25:16,803 Не ти харесва? 353 00:25:20,200 --> 00:25:22,806 Просто съм свикнал... 354 00:26:28,880 --> 00:26:30,086 Хей, Рей. 355 00:26:37,960 --> 00:26:39,371 Как си, а? 356 00:26:40,800 --> 00:26:43,041 Без грижи. 357 00:26:43,200 --> 00:26:44,361 изглеждаш добре 358 00:26:44,480 --> 00:26:46,289 Как е съпругата? 359 00:26:46,400 --> 00:26:48,801 Тя е добра, благодаря. 360 00:26:50,200 --> 00:26:54,931 20 години от вашата героична мисия да разшири бокса в нацията. 361 00:26:55,040 --> 00:26:57,088 Боксът се разшири. Не сгреших. 362 00:26:57,200 --> 00:27:02,164 Да и не. Но да, спортът създава фантастична телевизия. 363 00:27:02,280 --> 00:27:04,282 И сега се върна. 364 00:27:05,480 --> 00:27:06,641 нещо като. 365 00:27:06,760 --> 00:27:08,125 Харесвам те, Рей. 366 00:27:08,240 --> 00:27:11,244 Чувствам се много зле за това, което ти причиниха. 367 00:27:11,360 --> 00:27:14,566 Няма нужда да търся подарен кон задника да знае, че там има лайна. 368 00:27:14,680 --> 00:27:15,806 Мислех, че имаме сделка. 369 00:27:15,920 --> 00:27:17,445 Ние го правим. 370 00:27:17,560 --> 00:27:20,201 Може би съм объркан относно за каква сделка говорим. 371 00:27:20,320 --> 00:27:23,046 Не ти е предназначено да правиш пари пак от бокса. 372 00:27:23,200 --> 00:27:24,406 Тренирам го безплатно. 373 00:27:24,520 --> 00:27:26,522 Можете да проверите при Карлос Елета. 374 00:27:26,640 --> 00:27:28,051 Той е мениджърът на боеца. 375 00:27:28,160 --> 00:27:31,683 Ти си класен човек, но не си ще ме научи как да крия пари. 376 00:27:31,800 --> 00:27:33,564 Бюканън предпочиташе 14 на три срещу Дюран, нали? 377 00:27:33,680 --> 00:27:34,806 точно така 378 00:27:34,960 --> 00:27:36,246 Освен че Дюран ще спечели. 379 00:27:36,360 --> 00:27:38,442 Поставете всичките си пари на Durán. 380 00:27:38,560 --> 00:27:41,291 Направете пакет. 381 00:27:41,400 --> 00:27:46,046 Оставете ме на мира, ако той спечели, застреляй ме, ако загуби. 382 00:27:47,680 --> 00:27:50,047 Ти си класен човек. 383 00:27:51,240 --> 00:27:55,404 Г-н Арсел, защо се върна от пенсиониране с недоказан боец? 384 00:27:55,520 --> 00:27:57,329 Току що навърших 73. 385 00:27:57,440 --> 00:27:59,408 Знаете ли, седем десетилетия и промяна. 386 00:28:00,440 --> 00:28:03,446 И аз, и Фреди Браун тук сигурно са забравили още 387 00:28:03,560 --> 00:28:05,324 отколкото повечето обучители някога ще научат. 388 00:28:05,440 --> 00:28:09,283 Но помня добре, от 20-те до 50-те години 389 00:28:09,400 --> 00:28:11,607 изживяхме златния век на бокса. 390 00:28:11,720 --> 00:28:13,449 Тогава телевизията пое 391 00:28:13,560 --> 00:28:18,361 и всички станахме... амбициозни. 392 00:28:18,480 --> 00:28:22,004 Спортът се превърна в спектакъл, шоубизнес с кръв. 393 00:28:22,120 --> 00:28:26,325 И беше добре, защото стигнахме публика, която никой не смяташе, че можем да достигнем. 394 00:28:26,440 --> 00:28:30,283 Проблемът, неизбежно, е, че бойците започнаха да го правят 395 00:28:30,400 --> 00:28:34,371 за славата, за алчността, за самочувствие. 396 00:28:34,520 --> 00:28:37,205 Независими промоутъри избледня и с тях, 397 00:28:37,360 --> 00:28:40,045 истинските гладни бойци, жизнената сила на тази игра. 398 00:28:40,160 --> 00:28:43,164 Тази вечер обаче ще се срещнете най-добрият лек 399 00:28:43,320 --> 00:28:45,049 Ню Йорк е видял за 50 години. 400 00:28:45,200 --> 00:28:48,124 Истински, истински гладен боец. 401 00:28:48,240 --> 00:28:49,366 Като в старите времена. 402 00:28:49,480 --> 00:28:54,086 Той има душата, яростта, умственото енергия и решителност, необходими на спорта, 403 00:28:54,200 --> 00:28:55,565 и затова съм тук. 404 00:28:55,680 --> 00:28:58,526 Защото нова златна ера за бокса започва с Роберто Дуран. 405 00:29:06,000 --> 00:29:10,410 С 28 победи, нула загуби и 24 нокаута... 406 00:29:10,560 --> 00:29:13,962 от бедните квартали на Ел Чорильо, Панама... 407 00:29:14,080 --> 00:29:17,402 ...Роберто Дюран. 408 00:29:17,520 --> 00:29:21,927 Шампионът в лека категория на света, Кен Бюканън. 409 00:29:25,880 --> 00:29:27,245 Той има ли пола? 410 00:29:28,080 --> 00:29:29,764 Той носи пола, Роберто! 411 00:29:29,880 --> 00:29:31,370 Шибана пола! 412 00:29:37,160 --> 00:29:38,286 Заведете го на кино. 413 00:29:38,400 --> 00:29:39,686 Очаровайте го. Нека отвори. 414 00:29:39,800 --> 00:29:41,962 След това отидете да работите с него. 415 00:29:42,080 --> 00:29:43,525 Спомнете си върху какво работихме. Стратегия. 416 00:29:44,080 --> 00:29:45,445 извинете ме 417 00:29:53,920 --> 00:29:55,843 Бият ли се още? 418 00:29:55,960 --> 00:30:01,000 Предстои да започне. 419 00:30:05,880 --> 00:30:11,011 Дюран със сигурност се опитва да се подобри на неговите девет нокаута в един рунд тук. 420 00:30:11,160 --> 00:30:12,844 Той хвърля всичко. 421 00:30:16,560 --> 00:30:18,005 Джони го отбелязва като нокдаун. 422 00:30:25,080 --> 00:30:26,923 Намерете това тяло! 423 00:30:27,040 --> 00:30:29,327 Претендентът е малко прекалено притеснен. 424 00:30:29,440 --> 00:30:30,965 Беше почти Бюканън отбелязване на нокдаун. 425 00:30:32,720 --> 00:30:34,484 Убий го, чоло! 426 00:30:36,320 --> 00:30:38,004 Дюран може да се самоизбие. 427 00:30:38,120 --> 00:30:39,326 Не бързайте. Хванахте го. Просто го дръж. 428 00:30:39,480 --> 00:30:41,801 Запомнете стратегията. Той иска да се изморите. 429 00:30:41,920 --> 00:30:42,921 Не ме интересува стратегията. 430 00:30:43,040 --> 00:30:44,121 - Ще го убия. - Чуй ме. 431 00:30:44,240 --> 00:30:45,924 Ако не влезеш с финт и удар, 432 00:30:46,040 --> 00:30:47,769 той ще те хване на влизане. Той е висок. 433 00:30:47,880 --> 00:30:49,609 Той е твърде висок за теб. 434 00:30:49,720 --> 00:30:51,609 Стратегия. Придържайте се към стратегията. 435 00:30:51,720 --> 00:30:53,563 - Майната му. - Не, не ми казвай това. 436 00:30:53,680 --> 00:30:55,125 Не ми говори тези неща. 437 00:30:55,240 --> 00:30:56,810 Майната му. Да, да, висок е и той ще ме хване. 438 00:30:56,920 --> 00:30:58,331 Какво, работиш ли за него или какво? 439 00:30:58,440 --> 00:31:00,010 - Побъркал ли си се? - Да, по-висок е от мен... 440 00:31:00,120 --> 00:31:01,565 какво правя тук нямам нужда от това 441 00:31:01,680 --> 00:31:02,727 Да, защото е гринго. 442 00:31:02,880 --> 00:31:04,325 - Слушай, глупаво малко глупако. - Нали? 443 00:31:04,440 --> 00:31:05,601 Искаш ли да си тръгна оттук? 444 00:31:05,720 --> 00:31:07,051 Мога да те оставя сам в ъгъла. 445 00:31:07,160 --> 00:31:08,730 Сега се дръж прилично, дръж се като възрастен, 446 00:31:08,840 --> 00:31:10,763 - и спри да бъдеш бебе. - Ебавам се с теб. 447 00:31:10,880 --> 00:31:12,120 - Нервна съм, става ли? - Знам, че си, знам, че си нервен, 448 00:31:12,240 --> 00:31:13,969 - но вижте го. - Не ме прави по-лош, става ли? 449 00:31:14,080 --> 00:31:15,730 Аз... Влошаваш се. 450 00:31:15,840 --> 00:31:17,808 - Добре, отпусни се сега. - Ти си мак... не, ти се отпусни. 451 00:31:17,920 --> 00:31:20,127 Излизаш там и показваш ми какво можеш. 452 00:31:20,240 --> 00:31:21,321 Ти сам темпото. 453 00:31:21,480 --> 00:31:22,606 Ти бъди шефът. 454 00:31:24,360 --> 00:31:26,124 Поддържайте натиска върху него зад ударите. 455 00:31:26,240 --> 00:31:27,810 Започнете да работите върху тялото. 456 00:31:27,920 --> 00:31:30,645 Поддържайте натиска върху... това е... поддържайте натиска върху него. 457 00:31:36,200 --> 00:31:38,362 какво става 458 00:31:42,640 --> 00:31:44,927 Дюран отива към този нокаут. 459 00:31:45,040 --> 00:31:47,042 Това е бяла кучка, Чоло! 460 00:31:48,080 --> 00:31:50,242 Eso una perra blanca, Cholo! 461 00:31:54,640 --> 00:31:55,766 о! 462 00:31:55,880 --> 00:31:57,450 Този път наистина го нарани. 463 00:31:59,040 --> 00:32:00,804 Бюканън е в беда... 464 00:32:00,920 --> 00:32:02,888 Накарай го да си осра гащите! 465 00:32:07,320 --> 00:32:09,209 Мундщукът на Бюканън угасва! 466 00:32:10,920 --> 00:32:13,844 Спомнете си, Бюканън дойде от разбит дом. 467 00:32:15,480 --> 00:32:18,563 Изправете го срещу въжетата! 468 00:32:58,520 --> 00:32:59,851 Чоло! 469 00:32:59,960 --> 00:33:01,644 Джони. Джони. 470 00:33:01,760 --> 00:33:03,000 Това беше чист удар. 471 00:33:03,120 --> 00:33:04,565 Трябва да знаеш това. 472 00:33:04,680 --> 00:33:06,728 Ние сме в Ню Йорк, не забравяй, не забравяй. 473 00:33:08,600 --> 00:33:10,728 - Не съм го ударил в топките. - Не, не. 474 00:33:10,880 --> 00:33:12,882 - Ударих го в корема. - Не, повярвай ми, знам. 475 00:33:13,000 --> 00:33:15,241 Дуран! Дуран! 476 00:33:21,200 --> 00:33:22,645 Той е добър. 477 00:33:22,760 --> 00:33:24,683 - Той е добър. - Чувам те. 478 00:33:24,800 --> 00:33:25,961 Чувам те, добре съм. 479 00:33:26,080 --> 00:33:27,491 - Аз съм добре. - Той е добър. 480 00:33:37,880 --> 00:33:39,644 хей 481 00:33:41,640 --> 00:33:45,440 Дуран, Дуран, Дуран, Дуран, Дуран! 482 00:33:45,560 --> 00:33:46,971 хей 483 00:33:47,080 --> 00:33:48,127 Обичаме те, Панама! 484 00:33:48,240 --> 00:33:50,322 Дуран, Дуран, Дуран... 485 00:33:50,440 --> 00:33:56,209 О, о, о, о, о-о... 486 00:34:01,040 --> 00:34:03,088 Хей, Рей! наздраве 487 00:34:03,200 --> 00:34:05,521 - Имам въпрос към вас. - да 488 00:34:05,640 --> 00:34:10,201 Защо винаги си четкал косата ми когато бяхме в ъглите? 489 00:34:10,320 --> 00:34:13,165 Боецът ви удря, чувства се горд. 490 00:34:13,320 --> 00:34:16,686 Камбаната звучи, следващият кръг започва, излизаш, изглеждайки свеж, 491 00:34:16,800 --> 00:34:18,245 сякаш току що си излязъл от душа. 492 00:34:18,360 --> 00:34:20,203 Побърква го. Той мисли, че не може да те нарани. 493 00:34:20,320 --> 00:34:21,651 Всички психологически. 494 00:34:21,760 --> 00:34:24,206 о... 495 00:34:24,320 --> 00:34:26,163 - Стратегия. - Стратегия. 496 00:34:26,280 --> 00:34:27,725 - Аха. - Стратегия. 497 00:34:27,840 --> 00:34:29,365 Аха, мръсник такъв. 498 00:34:29,480 --> 00:34:30,606 - А? - Сега говориш идиш. 499 00:34:30,720 --> 00:34:32,006 - да - да 500 00:34:32,120 --> 00:34:33,246 „Шмлендек“. 501 00:34:33,360 --> 00:34:35,408 Шмендрик. Пуц. 502 00:34:35,840 --> 00:34:37,729 Да, сине на глупак. 503 00:34:38,640 --> 00:34:40,688 - Хей, гледай ми гела за коса. - Не, не, аз просто... 504 00:34:40,800 --> 00:34:42,040 аз просто... 505 00:34:42,160 --> 00:34:43,127 да 506 00:35:31,000 --> 00:35:33,082 Отвори ми корема! 507 00:35:33,640 --> 00:35:34,641 Не й отваряй корема! 508 00:35:34,760 --> 00:35:35,966 Емпуджа. 509 00:35:36,960 --> 00:35:38,644 Как да го наречем? 510 00:35:38,760 --> 00:35:40,568 Роберто Дюран. 511 00:35:44,920 --> 00:35:45,887 Това е момиче! 512 00:35:48,400 --> 00:35:49,561 Още едно момиче 513 00:35:53,040 --> 00:35:54,121 Роберто Дуран. 514 00:35:54,280 --> 00:35:56,282 Не можете да назовете всички Роберто. 515 00:35:56,400 --> 00:35:58,289 Тогава да го кръстим Робин, като Робин Худ. 516 00:35:58,400 --> 00:36:00,129 Борим се с богатите, за да дадем на бедните. 517 00:36:01,840 --> 00:36:06,004 Друго момче и името му е Роберто Дуран. 518 00:36:06,120 --> 00:36:07,884 И не искам да го чувам. 519 00:36:23,360 --> 00:36:27,888 как са момичетата яде ли 520 00:36:28,000 --> 00:36:28,922 да 521 00:36:29,080 --> 00:36:31,811 Вземете газирани напитки. 522 00:36:36,080 --> 00:36:37,570 какво не е наред 523 00:36:37,680 --> 00:36:39,364 Татко, вече раздадохме 100 бона. 524 00:36:39,480 --> 00:36:40,845 какъв е проблемът 525 00:36:40,960 --> 00:36:43,406 Имаме пари. И е добре да се дава. 526 00:36:43,520 --> 00:36:46,171 Вижте колко щастливи са всички. 527 00:36:49,560 --> 00:36:52,086 Благодаря за храната, Дуран. 528 00:36:59,360 --> 00:37:01,408 скочи! скочи! 529 00:37:04,920 --> 00:37:06,684 Ние сме тук, за да участваме в 530 00:37:06,800 --> 00:37:11,090 подписването на договори, които ще гарантират мирно и проспериращо... 531 00:37:11,200 --> 00:37:15,246 ... на Съединените щати на вярата, че справедливостта 532 00:37:15,360 --> 00:37:16,725 а не сила 533 00:37:16,840 --> 00:37:19,967 трябва да лежи в основата на нашите отношения с нациите по света. 534 00:37:20,360 --> 00:37:23,045 Уважаеми господин президент Картър. 535 00:37:23,160 --> 00:37:26,448 В името на истината на логиката, бих искал да кажа, 536 00:37:26,560 --> 00:37:29,086 че ще подпишем този договор. 537 00:37:29,200 --> 00:37:33,888 Той подписва договора! 538 00:37:34,000 --> 00:37:38,688 Договорът е подписан! Каналът е наш! 539 00:37:38,800 --> 00:37:42,122 Блонди! 540 00:37:42,280 --> 00:37:45,170 Ще ни дадат канала! 541 00:37:45,320 --> 00:37:48,051 Генерал Торихос подписа договора! 542 00:37:48,200 --> 00:37:51,568 Гледайте да повярвате на думата на един янки. 543 00:37:53,080 --> 00:37:54,366 Ела да видиш какво ти взех. 544 00:37:54,480 --> 00:37:57,131 Но чакайте... това е важно. 545 00:37:57,240 --> 00:38:00,449 - Торихос е добър с хората. - Искате ли да видите истинския Панамски канал? 546 00:38:00,560 --> 00:38:04,451 Виждал съм този малък канал милиони пъти. 547 00:38:04,560 --> 00:38:07,928 Казваш го, защото всичко, което имате, е платноходка. 548 00:38:08,040 --> 00:38:12,728 Платноходка? Имам Титаник тук. 549 00:38:12,840 --> 00:38:14,649 Потопете го тогава. 550 00:38:14,760 --> 00:38:19,329 Цяла Панама празнува по улиците и дори не си щастлив? 551 00:38:19,480 --> 00:38:21,960 Щастлив от какво? 552 00:38:22,080 --> 00:38:23,650 за какво? 553 00:38:23,760 --> 00:38:27,162 Очевидно никога не си е бил преследван от морски пехотинец. 554 00:38:27,320 --> 00:38:28,685 извинете ме 555 00:38:28,800 --> 00:38:30,768 Богато момиче. 556 00:38:30,880 --> 00:38:31,722 Махни се от мен. 557 00:38:31,840 --> 00:38:33,604 Сега ще се ядосаш ли? 558 00:38:33,720 --> 00:38:36,087 да Говориш глупости. 559 00:38:36,200 --> 00:38:37,565 а? 560 00:38:38,120 --> 00:38:41,602 Предлагат да се върнат вашата собствена територия през 1999 г. 561 00:38:41,720 --> 00:38:43,165 След двадесет години! 562 00:38:44,240 --> 00:38:47,164 По дяволите, наше е! 563 00:38:47,280 --> 00:38:49,089 И няма нищо общо с това да си богат или беден. 564 00:38:49,200 --> 00:38:51,282 Това е здрав разум. 565 00:38:53,440 --> 00:38:57,286 Сега това е прецакано. Аз празнувам, а ти си ядосан. 566 00:38:59,280 --> 00:39:02,523 Ако искате хората ви да се гордеят, 567 00:39:02,640 --> 00:39:05,928 това е човекът за победа. 568 00:39:07,360 --> 00:39:09,283 Какво пише? 569 00:39:12,000 --> 00:39:13,968 Кога ще се научиш да четеш? 570 00:39:14,120 --> 00:39:15,121 Какво пише? 571 00:39:15,240 --> 00:39:17,208 Пише "Боец на годината". 572 00:39:17,320 --> 00:39:19,721 Боец на годината? Този клоун? 573 00:39:19,840 --> 00:39:22,969 Той не се е бил с мъж през живота си. 574 00:39:23,080 --> 00:39:25,367 Той е символ на американския спорт. 575 00:39:25,480 --> 00:39:27,130 Топките ми. 576 00:39:33,200 --> 00:39:35,089 Той е символът на американския спорт. 577 00:39:37,680 --> 00:39:41,048 Ако искате вашия договор Торихос-Картър... 578 00:39:41,160 --> 00:39:43,845 да означава нещо за тази страна... 579 00:39:43,960 --> 00:39:47,009 преди 1999г... 580 00:39:49,480 --> 00:39:53,644 унищожи техния идол и да ги накара да уважават Панама. 581 00:39:53,760 --> 00:39:56,764 Този идол пада в един кръг. 582 00:39:57,360 --> 00:39:58,566 Нека го видя. 583 00:39:58,680 --> 00:40:01,445 За теб имам 15 или повече патрона. 584 00:40:26,800 --> 00:40:27,926 уау 585 00:40:28,040 --> 00:40:29,166 Той е светкавично бърз, този човек. 586 00:40:29,320 --> 00:40:31,846 Той имитира Али. 587 00:40:31,960 --> 00:40:33,450 Удря като момиче. 588 00:40:33,560 --> 00:40:35,050 Да, но можеше да бяга далеч от теб цяла нощ 589 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 и вкарайте десетки точки с тези удари. 590 00:40:37,320 --> 00:40:38,446 Той скача навсякъде мястото. Погледнете го. 591 00:40:38,560 --> 00:40:40,886 Искам да кажа, че е като, ъъъ, той е друг вид животно. 592 00:40:41,040 --> 00:40:42,201 Трябва да работите върху скоростта си. 593 00:40:42,320 --> 00:40:45,410 Човече, ако го обичаш толкова много, защо не отидеш да го обучиш? 594 00:40:45,520 --> 00:40:47,568 Не го обичам, уважавам го. 595 00:40:47,680 --> 00:40:49,489 И трябва да го направите сами услуга и го уважавайте също. 596 00:40:49,600 --> 00:40:51,489 - Погледни го. - Не, но върви, Рей, 597 00:40:51,600 --> 00:40:52,965 отидете и масажирайте раменете обичаш толкова много. 598 00:40:53,080 --> 00:40:54,923 - О, хайде, спри, хайде. - А? Така че сега бавен ли съм? 599 00:40:55,040 --> 00:40:56,690 - Не знам, както и да е, спри. - Сега бавен ли съм? 600 00:40:56,800 --> 00:40:58,450 - Не, иди и му масажирай раменете. - Аз... ти си... 601 00:40:58,600 --> 00:41:00,648 - Върви с твоето гринго, Рей. - О... 602 00:41:01,960 --> 00:41:03,644 Може би вече сте го обучавали. 603 00:41:03,760 --> 00:41:05,285 Не знам къде ходиш през нощта. 604 00:41:05,440 --> 00:41:07,841 Ти, сигурно се шегуваш с мен. Роберто! 605 00:41:07,960 --> 00:41:09,962 - А? не? - Хайде престани. млъкни Порасни. 606 00:41:10,080 --> 00:41:11,445 Не всичко се върти около вас. 607 00:41:11,560 --> 00:41:13,961 Имам отговорности. Хайде, виж това... 608 00:41:14,080 --> 00:41:16,048 Те трябва да знаят това-това-онова Няма да мога да победя... 609 00:41:16,200 --> 00:41:17,326 до-до-да го победи. 610 00:41:17,440 --> 00:41:18,771 Ще го победя, разбираш ли? 611 00:41:18,880 --> 00:41:20,370 Ще го победя, защото съм добър боксьор. 612 00:41:20,480 --> 00:41:21,720 - И знаеш ли какво? - Направете стратегия точно сега и седнете. 613 00:41:21,840 --> 00:41:23,330 Ще го накарам да се бие като мъж. 614 00:41:23,440 --> 00:41:25,010 - Седнете да обсъдим всичко. - Приключих с търсенето. 615 00:41:25,120 --> 00:41:26,007 Не върви. 616 00:41:26,120 --> 00:41:27,929 ще го победя. С моята стратегия. 617 00:41:28,040 --> 00:41:30,168 ако си тръгнеш, Стягам си багажа. аз отивам 618 00:41:30,280 --> 00:41:31,645 - Тръгвай. - Ти си тръгвай, аз ще си тръгна. 619 00:41:31,800 --> 00:41:33,165 - Бъди мой гост. - Ах... 620 00:41:35,120 --> 00:41:36,406 Проклет шмендрик. 621 00:41:36,520 --> 00:41:38,841 Проклет да си, шибан шмендрик. 622 00:41:42,200 --> 00:41:44,089 И ти кажи на баща си, накорей ме, става ли? 623 00:41:46,440 --> 00:41:47,805 Твърде сладък. 624 00:41:49,360 --> 00:41:51,488 Това не е ли Дюран? 625 00:41:51,600 --> 00:41:54,570 Ъъъ... да. 626 00:41:54,680 --> 00:41:56,728 Знаеш ли, че беше тук? 627 00:41:56,840 --> 00:41:59,525 Манос де Пиедра! 628 00:41:59,640 --> 00:42:01,608 Вижте богатото дете. 629 00:42:01,720 --> 00:42:03,529 Истински боец ​​ли е? 630 00:42:03,640 --> 00:42:05,085 - Или клоун? - Ей 631 00:42:05,760 --> 00:42:06,841 С уважение, Дюран. Той е с жена си. 632 00:42:07,000 --> 00:42:08,490 Какво, този кучи син тук? 633 00:42:08,600 --> 00:42:10,648 - Или говориш за курвата? - Хей, хей. 634 00:42:10,760 --> 00:42:12,000 Хей, хей, прояви малко уважение, човече. 635 00:42:12,120 --> 00:42:13,406 На мен ли говориш, лайно такова? 636 00:42:13,520 --> 00:42:14,851 Знаеш ли какво си? 637 00:42:14,960 --> 00:42:16,086 Махнете тези мачистически глупости от тук. 638 00:42:16,200 --> 00:42:17,850 Всичко, което виждам, е дете със златна лъжица 639 00:42:17,960 --> 00:42:19,086 който си мисли, че може да се бие с мъж. Можеш ли да се биеш с мъж? 640 00:42:19,200 --> 00:42:20,406 - Хей, млъкни. - Можеш ли да се биеш с мъж? 641 00:42:20,520 --> 00:42:21,885 Да се ​​махаме от тук, Рей. 642 00:42:22,000 --> 00:42:22,887 - Хайде де. - Ти си пичка, човече. 643 00:42:23,000 --> 00:42:25,241 Ти си клоун. Всичко, което правите е танц и подскачане. 644 00:42:25,360 --> 00:42:26,964 Скачайте наоколо и продавайте сода. 645 00:42:27,080 --> 00:42:28,730 Той ще те набие с камшик. 646 00:42:28,840 --> 00:42:30,410 - Млъкни и ти, кучко. - О, майната ти! 647 00:42:30,520 --> 00:42:34,130 Ще чукам съпруга ти на ринга и когато свърша с него, ще си вървя 648 00:42:34,280 --> 00:42:35,406 - и да те чукам цяла нощ, скъпа. - О, ти...! 649 00:42:35,520 --> 00:42:36,851 Ще ги чукаш тук, а? 650 00:42:36,960 --> 00:42:38,610 какво ти става 651 00:42:42,480 --> 00:42:43,720 Измиваш си устата преди да говориш с жена! 652 00:42:43,840 --> 00:42:45,524 Точно сега, точно сега, копеле. 653 00:42:51,440 --> 00:42:54,728 Изминавам целия път, целия път от Панама, за да се бие с мъж. 654 00:42:54,880 --> 00:42:57,611 И всичко, което ми дават, е едно хубаво момче. какво по дяволите? 655 00:42:59,760 --> 00:43:02,926 И виждаш, и виждаш неговия, хм, рекламата му за диетична кола? 656 00:43:03,040 --> 00:43:05,361 И той нарича себе си "Sugar" 657 00:43:05,480 --> 00:43:07,608 и той ти продава глупости без захар. 658 00:43:10,920 --> 00:43:14,891 Или-или може би, може би точно това ще имаме. 659 00:43:15,000 --> 00:43:17,128 Битка без захар. 660 00:43:25,760 --> 00:43:27,250 А-а, а-а, а-а! 661 00:43:27,360 --> 00:43:28,566 Съжалявам, става ли? 662 00:43:28,680 --> 00:43:30,205 Съжалявам, не е достатъчно. 663 00:43:31,800 --> 00:43:34,007 Как можа да го направиш? Да обидиш жена така? 664 00:43:35,640 --> 00:43:38,086 какво ти става 665 00:43:38,200 --> 00:43:40,362 Е, моята страна се почувства обидена от вашата. 666 00:43:40,480 --> 00:43:42,050 И не само жените. 667 00:43:42,160 --> 00:43:44,766 деца. 668 00:43:44,880 --> 00:43:47,481 Какво трябва да направи вашата страна с начина, по който говори с тази жена? 669 00:43:47,640 --> 00:43:49,085 Начинът, по който се държахте? 670 00:43:49,200 --> 00:43:52,727 Знаеш как... знаеш как е да си гладен? 671 00:43:52,840 --> 00:43:54,763 И не казвам, "гладни" гладни. 672 00:43:54,880 --> 00:43:57,008 Да си гладен, че трябва да отидеш при... 673 00:43:57,120 --> 00:43:58,610 до-до боклука за храна? 674 00:43:58,720 --> 00:44:00,085 Докато американската армия експлоатира вашата страна? 675 00:44:00,240 --> 00:44:01,651 Знаеш ли какво е чувството? 676 00:44:01,760 --> 00:44:04,969 Какво общо има това с това, което току-що направи? 677 00:44:05,120 --> 00:44:06,724 Какво правиш... какво правиш? 678 00:44:06,840 --> 00:44:08,968 - Е, трябва да направи... - Знаеш ли, искаш да бъдеш, 679 00:44:09,120 --> 00:44:10,884 искаш да бъдеш, искаш да бъдеш войн, 680 00:44:11,040 --> 00:44:13,168 искаш да отмъстиш на хората си, добре от мен. 681 00:44:13,280 --> 00:44:15,009 Отмъсти за хората си. Бъди воин. 682 00:44:15,120 --> 00:44:18,010 Но истинските воини не правят това, което ти направи. 683 00:44:18,120 --> 00:44:20,691 Те не се забъркват с жени както направи току-що. 684 00:44:20,840 --> 00:44:24,922 И ако ме искаш в ъгъла си, не можеш да направиш това отново. 685 00:44:32,840 --> 00:44:34,763 Е, добре, добре добре, съжалявам, съжалявам. 686 00:44:34,880 --> 00:44:37,406 Но няма да му кажа, че съжалявам. 687 00:44:37,520 --> 00:44:41,287 Казвам, че съжалявам за теб, но няма да му кажа, че съжалявам. 688 00:44:41,400 --> 00:44:43,084 Нека го забравим. 689 00:44:43,240 --> 00:44:44,685 Направеното е направено. 690 00:44:46,960 --> 00:44:48,564 луд ли си 691 00:44:48,680 --> 00:44:50,842 И нека просто... 692 00:44:50,960 --> 00:44:52,564 фокусирайте се върху битката. 693 00:44:54,200 --> 00:44:56,248 Този гняв, който изпитваш, разбирам го. 694 00:44:56,360 --> 00:44:58,966 Не искаш да станеш жертва на собствената си умствена игра. 695 00:44:59,080 --> 00:45:01,401 Всичко е в главата. 696 00:45:12,640 --> 00:45:13,846 Робърт. 697 00:45:15,880 --> 00:45:17,689 защо си тук 698 00:45:19,160 --> 00:45:19,683 а? 699 00:45:19,800 --> 00:45:22,485 Ако Рей разбере, че си мъртъв. 700 00:45:22,600 --> 00:45:23,681 не мога да спя 701 00:45:25,360 --> 00:45:26,964 какво не е наред 702 00:45:29,000 --> 00:45:31,321 Не искам да разочаровам утре. 703 00:45:31,440 --> 00:45:32,885 татко! 704 00:45:33,040 --> 00:45:34,246 хей 705 00:45:34,600 --> 00:45:37,206 Моите бебета! добро утро 706 00:45:37,320 --> 00:45:40,403 Целувки за татко. 707 00:45:40,520 --> 00:45:42,807 Нямам търпение да видя как убиваш този страхливец! 708 00:45:42,920 --> 00:45:44,251 Не казвай така! 709 00:45:44,360 --> 00:45:47,011 Но татко го каза по телевизията. 710 00:45:47,120 --> 00:45:49,964 Моя работа е да казвам тези неща. 711 00:45:50,080 --> 00:45:52,082 Значи няма да го убиеш? 712 00:45:52,200 --> 00:45:54,885 разбира се Ще убия този кучи син. 713 00:45:55,000 --> 00:45:58,129 Всичко е шоу. Той казва, че така битката е по-забавна. 714 00:45:58,240 --> 00:45:59,287 Ела да се облечеш. 715 00:46:08,680 --> 00:46:10,045 Дюран се обърна в любимец на публиката 716 00:46:10,200 --> 00:46:11,486 след заплашителен тренировъчен процес в града. 717 00:46:11,600 --> 00:46:14,126 Той беше толкова агресивен. 718 00:46:14,240 --> 00:46:19,087 Съдията тази вечер е Карлос Падила, който славно надзираваше 719 00:46:19,200 --> 00:46:22,682 Thrilla в Манила между Фрейзър и Али. 720 00:46:22,840 --> 00:46:24,171 Трябва да ги оставиш да се бият, иначе ще видиш 721 00:46:24,280 --> 00:46:25,406 две момчета тичат цяла нощ. 722 00:46:25,520 --> 00:46:27,568 До твоя ъгъл. До твоя ъгъл. 723 00:46:27,720 --> 00:46:29,722 Най-големият пръстен, който съм виждал. 724 00:46:29,840 --> 00:46:32,764 Шугар Рей Леонард! 725 00:46:32,880 --> 00:46:36,363 - Публиката освирква шампиона... - Освиркване? 726 00:46:36,520 --> 00:46:38,443 ...в това, което трябва да е изумително за Леонард, 727 00:46:38,560 --> 00:46:42,005 който на този стадион изненада планетата, като спечели олимпийско злато. 728 00:46:42,120 --> 00:46:43,485 Денят е прекрасен. 729 00:46:46,560 --> 00:46:48,881 Всичко е наред, скъпа! 730 00:46:49,000 --> 00:46:50,809 Тази вечер е твоята вечер! 731 00:46:55,320 --> 00:46:58,005 Мъртъв си, Дюран! 732 00:46:58,120 --> 00:46:59,087 - така е. - Ти си нищо. 733 00:46:59,200 --> 00:47:00,690 Шибаният Чоло! 734 00:47:00,800 --> 00:47:01,767 да 735 00:47:04,160 --> 00:47:05,924 Дръжте го близо до тялото си. Не преследвайте дамата. 736 00:47:06,040 --> 00:47:07,280 Нека тя дойде при вас. Не я оставяй да бяга. 737 00:47:07,400 --> 00:47:09,129 По-скоро губи, отколкото бяга. 738 00:47:09,240 --> 00:47:10,446 Погледнете го. 739 00:47:10,560 --> 00:47:12,688 ...15 рунда бокс... 740 00:47:15,000 --> 00:47:16,684 Стратегия. 741 00:47:18,480 --> 00:47:21,051 Представено от промоутъра... 742 00:47:27,160 --> 00:47:31,361 Тази канадска тълпа прегърна аутсайдера Роберто Дуран. 743 00:47:31,480 --> 00:47:33,130 Спекулациите са широко разпространени 744 00:47:33,240 --> 00:47:35,811 дали Леонард ще се обърне това в уличен бой 745 00:47:35,920 --> 00:47:40,202 или се върнете в бокса което го доведе тук. 746 00:47:40,320 --> 00:47:42,607 Леонард и Дюран! 747 00:47:47,680 --> 00:47:50,968 Дюран влиза в удара на Леонард. 748 00:47:55,080 --> 00:47:57,287 При него! Дръжте го на въжетата! При него! 749 00:47:57,400 --> 00:48:00,802 Двама бойци на върха на играта си. 750 00:48:02,760 --> 00:48:04,569 удар! удар! удар! 751 00:48:04,680 --> 00:48:06,250 Остани на него! Остани на него! 752 00:48:06,400 --> 00:48:07,481 Махай се оттам, махай се оттам! 753 00:48:11,320 --> 00:48:12,560 - Разделете го. - Това не е Леонард. 754 00:48:12,680 --> 00:48:15,286 Леонард е къси удари, а не широки. 755 00:48:15,400 --> 00:48:16,162 Разбийте го. 756 00:48:18,080 --> 00:48:21,891 Обикновено неуловимият Леонард остава с плоско стъпало. 757 00:48:22,040 --> 00:48:25,489 Той иска да търгува с Дюран и да не се отдръпне. 758 00:48:25,600 --> 00:48:27,329 Той иска да докаже, че е мъж. 759 00:48:27,440 --> 00:48:29,169 Нека почувства, че се съпротивлява. 760 00:48:29,280 --> 00:48:31,851 Дръжте го в надежда, докато стане вдъхновен и след това го убийте. 761 00:48:31,960 --> 00:48:33,291 Погледни ме! 762 00:48:33,400 --> 00:48:34,925 Кой по дяволите си ти днес? а? 763 00:48:36,480 --> 00:48:37,891 Това е честта, за която се боря. 764 00:48:38,000 --> 00:48:39,331 Майната му на това! 765 00:48:43,320 --> 00:48:45,049 Накарайте го да се бие. 766 00:48:45,160 --> 00:48:46,082 Върви да го хванеш, шампионе! 767 00:48:46,200 --> 00:48:47,247 Тичайте го! 768 00:48:50,840 --> 00:48:53,286 Дуран! Дуран! Дуран! 769 00:48:53,400 --> 00:48:54,561 Дуран! Дуран! 770 00:49:06,920 --> 00:49:10,289 Дюран вкарва ляво кроше към врата, който се клати, Леонард! 771 00:49:10,400 --> 00:49:11,970 Глезени! Глезени! 772 00:49:13,640 --> 00:49:14,926 Дале Чуча ту Мадре! 773 00:49:15,040 --> 00:49:18,610 Това не е Леонард свикнали сме да виждаме. 774 00:49:18,720 --> 00:49:22,284 Можеш ли да повярваш, че се опитва да съчетаеш мачо с мачо? 775 00:49:22,400 --> 00:49:23,731 Дюран отблъсква. 776 00:49:23,840 --> 00:49:25,524 Леонард вече има малко място. 777 00:49:25,640 --> 00:49:26,971 Добра дясна ръка на Леонард. 778 00:49:27,080 --> 00:49:29,811 почивка. Отворете. Отворете. 779 00:49:35,880 --> 00:49:38,201 Ключът към Леонард е левият му удар. 780 00:49:38,320 --> 00:49:40,448 Но също така работи в тандем с тези крака. 781 00:49:40,560 --> 00:49:45,569 В момента изглежда, че е с плоски крака, просто се опитвам да се справя с Дюран. 782 00:49:45,680 --> 00:49:47,330 тръгвай! Бийте го! 783 00:50:01,480 --> 00:50:04,165 Сега Sugar Ray се бие вдъхновена борба. 784 00:50:13,360 --> 00:50:14,930 Трябва да се опиташ да го нокаутираш, Чоло. 785 00:50:15,040 --> 00:50:16,246 Никога не знаеш с тези проклети съдии. 786 00:50:16,360 --> 00:50:18,601 Те могат да ни отнемат битката. 787 00:50:18,720 --> 00:50:20,848 Това беше най-добрата ви битка. 788 00:50:20,960 --> 00:50:22,803 Но все пак си човек. 789 00:50:22,920 --> 00:50:24,285 Все още можеш да загубиш. 790 00:50:26,600 --> 00:50:27,840 Искам да се съсредоточиш. 791 00:50:31,240 --> 00:50:33,083 Ще станем ли шампиони? 792 00:50:34,560 --> 00:50:37,450 Tu eres mi campeón. 793 00:50:51,240 --> 00:50:52,571 Срещу въжетата. 794 00:50:53,840 --> 00:50:55,888 Последен кръг, шампион! 795 00:50:56,000 --> 00:50:57,331 Сега или никога! 796 00:50:57,440 --> 00:50:58,407 Кръг 15! 797 00:50:58,520 --> 00:51:00,363 Не много хора смятаха, че ще се стигне дотук. 798 00:51:00,480 --> 00:51:01,970 Тълпата е на крака. 799 00:51:02,120 --> 00:51:04,248 И в битката тук, в Монреал. 800 00:51:04,360 --> 00:51:07,728 - Ние сме в залеза на тази битка. - Давай, давай! 801 00:51:07,840 --> 00:51:10,047 Не мога да повярвам на това, което виждам. 802 00:51:10,160 --> 00:51:12,891 Не мога да повярвам какво се случва. 803 00:51:13,000 --> 00:51:16,960 до самия край, тези двама воини го правят. 804 00:51:17,080 --> 00:51:20,243 Все едно не знаят че ще бие камбана. 805 00:51:20,360 --> 00:51:23,443 Ето за това сме тук. 806 00:51:23,600 --> 00:51:25,125 Свидетели сме на историята. 807 00:51:25,240 --> 00:51:26,924 Чоло, нокаутирай го! 808 00:51:27,040 --> 00:51:28,804 Кой го иска повече? 809 00:51:28,920 --> 00:51:30,001 Да вървим, Чоло! 810 00:51:34,000 --> 00:51:35,525 Невероятна битка! 811 00:51:35,640 --> 00:51:38,166 И сме в 15-ия кръг. 812 00:51:40,120 --> 00:51:42,043 Тази битка ще стигне докрай! 813 00:51:42,200 --> 00:51:43,361 Отброяваме обратно. 814 00:51:43,480 --> 00:51:47,209 Шест, пет, четири, три... 815 00:51:47,320 --> 00:51:49,687 И камбаната ще бие! 816 00:51:49,800 --> 00:51:51,564 Ето ги! 817 00:51:51,680 --> 00:51:53,045 Вижте тези двама воини! 818 00:52:01,760 --> 00:52:03,000 Дръжте се, дръжте се, дръжте се! 819 00:52:03,120 --> 00:52:04,565 - Може да ни накажат, дръжте се добре. - Мамка му! 820 00:52:04,720 --> 00:52:07,963 Виждали сме това и преди, когато битката е близо. 821 00:52:08,080 --> 00:52:10,686 Решението обикновено отива при шампиона. 822 00:52:10,800 --> 00:52:13,201 Кой е мацката сега? Кой е пичката сега, копеле? 823 00:52:13,320 --> 00:52:15,163 - Марикон! - Майната ти! 824 00:52:15,280 --> 00:52:17,487 Ти си моята кучка! 825 00:52:17,600 --> 00:52:20,410 Роби! 826 00:52:25,880 --> 00:52:26,961 Ти спечели, любов моя! 827 00:52:27,120 --> 00:52:30,806 Трима съдии оценяват битката, както следва: 828 00:52:30,920 --> 00:52:32,763 Съдия Анджело Полети 829 00:52:32,880 --> 00:52:37,727 обявява мача 147 на 147. 830 00:52:37,880 --> 00:52:39,644 Равенство е. 831 00:52:46,720 --> 00:52:48,006 Бъди спокойна, любов моя. 832 00:52:48,120 --> 00:52:49,770 Съдията Хари Гибс отсъжда мача 833 00:52:50,640 --> 00:52:53,644 - 145 до 144. - Доказал си се. 834 00:52:53,760 --> 00:52:55,046 за Роберто Дуран. 835 00:53:03,880 --> 00:53:07,327 внимание. внимание. 836 00:53:07,440 --> 00:53:09,602 Съдия Реймънд Балдейру 837 00:53:09,720 --> 00:53:14,044 обявява мача 146 към 144. 838 00:53:16,920 --> 00:53:18,684 - Новата полусредна категория... - да! 839 00:53:18,840 --> 00:53:21,684 ...световен шампион, Роберто Дуран! 840 00:53:59,120 --> 00:54:00,610 здравей 841 00:54:00,720 --> 00:54:02,370 Обаждам се от болницата в Кони Айлънд 842 00:54:02,480 --> 00:54:04,608 по отношение на пациент със свръхдоза хероин. 843 00:54:04,760 --> 00:54:06,967 - Да? - Досиета на пациента 844 00:54:07,080 --> 00:54:10,163 показват, че тя е дъщеря на Рей Арсел. 845 00:54:10,280 --> 00:54:13,523 Не, това е съпругата на Рей Арсел, 846 00:54:13,640 --> 00:54:16,166 а съпругът ми няма дъщеря. 847 00:54:16,280 --> 00:54:17,805 Сигурно сте сбъркали номера. 848 00:54:17,920 --> 00:54:20,002 - Съжалявам, госпожо. - Не, без грижи. лека нощ 849 00:54:20,120 --> 00:54:21,963 какво стана 850 00:54:22,080 --> 00:54:24,162 Нищо Просто беше грешен номер. 851 00:54:24,320 --> 00:54:25,731 Какво казаха? 852 00:54:25,840 --> 00:54:28,764 Казаха, че има още един човек на име Рей Арсел 853 00:54:28,880 --> 00:54:30,450 а дъщеря му е в болница. 854 00:54:30,560 --> 00:54:32,130 каква болница? Какво-какво стана? 855 00:54:32,240 --> 00:54:35,530 Не знам, но знам, че няма да го направя да можеш да заспиш отново. 856 00:54:35,640 --> 00:54:37,244 какво правиш 857 00:54:38,800 --> 00:54:40,370 О, Исусе. 858 00:54:43,880 --> 00:54:45,086 благодаря 859 00:54:52,680 --> 00:54:54,284 разбирам ти си роднина на пациента. 860 00:54:54,400 --> 00:54:57,370 Да, аз съм нейният баща и, ъъъ, 861 00:54:57,520 --> 00:54:59,329 Аз ще нося отговорност за всичко, което... 862 00:55:00,960 --> 00:55:02,564 защо си тук 863 00:55:07,360 --> 00:55:08,725 През всичките тези години... идваш ли сега? 864 00:55:08,840 --> 00:55:10,330 защо 865 00:55:10,440 --> 00:55:12,442 Нямате ли бойци, които да отглеждате? 866 00:55:18,520 --> 00:55:20,488 какво правиш тук 867 00:55:24,680 --> 00:55:26,648 Не искам да ме виждат така. 868 00:55:31,600 --> 00:55:33,011 Аз не съм от вашите бойци. 869 00:55:33,120 --> 00:55:35,600 Хейзъл и аз не можехме да имаме деца. 870 00:55:35,720 --> 00:55:38,326 И ние... искахме да осиновим. 871 00:55:38,480 --> 00:55:42,251 Осиновихме Адел и когато Адел беше на четири, Хейзъл почина. 872 00:55:42,400 --> 00:55:44,607 Не знаех какво да правя. Нямах пари. 873 00:55:44,720 --> 00:55:48,042 Не можех да се грижа за нея. аз... 874 00:55:48,160 --> 00:55:50,970 Мислех, че ще е по-добре със свекърите ми. аз... 875 00:55:55,200 --> 00:55:57,043 Бях, ъъ... 876 00:55:57,160 --> 00:55:59,561 - Знам, че трябваше да ти кажа, бях... - Каза ми? 877 00:55:59,680 --> 00:56:02,126 Ами тя? 878 00:56:02,240 --> 00:56:06,806 Ами момичето, за което се хваща животът й на косъм в болничното легло? 879 00:56:20,280 --> 00:56:22,089 Разбира се. Леонард. 880 00:56:22,200 --> 00:56:23,850 Сега си ми приятел. 881 00:56:30,320 --> 00:56:32,243 Скъпа, искам да покажа... Искам да ти покажа нещо. 882 00:56:32,360 --> 00:56:33,566 да 883 00:56:35,520 --> 00:56:37,170 Какво искаш да ми покажеш? 884 00:56:39,360 --> 00:56:41,362 - ъъ... - Искаш ли да влезем там? 885 00:56:41,480 --> 00:56:43,050 Да, ще го направим. 886 00:56:43,160 --> 00:56:46,130 Но аз-искам да ти покажа нещо преди да направим, става ли? 887 00:56:46,240 --> 00:56:47,765 Просто... просто ме остави... 888 00:56:47,920 --> 00:56:49,126 позволи ми... 889 00:56:51,080 --> 00:56:54,289 ...имате уважение към Шугар Рей Леонард? 890 00:56:54,400 --> 00:56:56,767 Разбира се. 891 00:56:56,880 --> 00:56:59,724 Разбира се. Леонард. 892 00:56:59,840 --> 00:57:02,081 Сега си ми приятел. 893 00:57:06,720 --> 00:57:08,085 Вижте това 894 00:57:08,200 --> 00:57:09,964 Леонард. 895 00:57:10,080 --> 00:57:12,128 Сега си ми приятел. 896 00:57:12,280 --> 00:57:16,410 През цялото време той е бил прави това нарочно. 897 00:57:16,520 --> 00:57:18,648 Той те нарани, за да ме подлуди. 898 00:57:18,760 --> 00:57:21,286 За да ме накараш да бъда 899 00:57:21,400 --> 00:57:23,528 в неговата мачо война с яки мъже. 900 00:57:23,640 --> 00:57:25,085 Рей, ти си обсебен. 901 00:57:25,200 --> 00:57:26,804 Казвам ви, това е стратегия. 902 00:57:26,960 --> 00:57:28,200 Това беше стратегия... 903 00:57:28,320 --> 00:57:30,004 Ще чукам съпруга ти на ринга 904 00:57:30,120 --> 00:57:32,970 и когато свърша с него, Ще отида и ще те чукам цяла нощ, скъпа. 905 00:57:33,080 --> 00:57:37,082 От момента, в който те обиди, той знаеше, че може да влезе в главата ми 906 00:57:37,200 --> 00:57:41,046 и ме накара да застана един до друг с него. 907 00:57:41,160 --> 00:57:42,446 Никога не съм губил. 908 00:57:42,600 --> 00:57:45,251 Аз не губя. 909 00:57:46,200 --> 00:57:47,440 Анджело. 910 00:57:47,560 --> 00:57:49,722 Говорете с Дон Кинг. 911 00:57:49,840 --> 00:57:53,208 Дюран не трябва да се бие с никого освен с мен. 912 00:57:53,360 --> 00:57:55,567 Задайте реванша веднага. 913 00:57:55,680 --> 00:57:58,001 Да ти кажа какво ще направя, Карлос. 914 00:57:58,160 --> 00:58:01,650 Ще добавя две към тази осмица и го доведе до десет. 915 00:58:01,760 --> 00:58:03,569 10 милиона долара, Карлос. 916 00:58:03,680 --> 00:58:06,047 Ще имаш най-високото платен боец в историята. 917 00:58:06,160 --> 00:58:08,401 О-о-о, о-о-о, момче. 918 00:58:08,520 --> 00:58:11,330 Знам, че харесваш звука на това, Карлос. 919 00:58:11,440 --> 00:58:13,010 Знам, че харесваш звука на това. 920 00:58:27,040 --> 00:58:28,166 Ева. 921 00:58:28,280 --> 00:58:29,884 Хей, Чоло. 922 00:58:30,000 --> 00:58:31,126 Чоло. 923 00:58:31,240 --> 00:58:32,446 изтощен съм 924 00:58:32,560 --> 00:58:33,163 хей 925 00:58:33,320 --> 00:58:35,322 Звъня ти от седмица. 926 00:58:35,440 --> 00:58:37,920 Какво става, Елета? 927 00:58:38,040 --> 00:58:41,442 - Имам страхотни новини, Чоло. - ¿Que pasó? 928 00:58:41,560 --> 00:58:43,164 Искат реванш. 929 00:58:43,280 --> 00:58:44,645 СЗО? 930 00:58:44,760 --> 00:58:47,001 Какво имаш предвид кой? Леонард! 931 00:58:47,120 --> 00:58:50,010 Леонард? Какъв мазохист е той? 932 00:58:50,120 --> 00:58:52,407 Взех ти най-много пари 933 00:58:52,520 --> 00:58:54,090 - за полусредна категория. - Колко? колко? 934 00:58:54,200 --> 00:58:56,202 8 милиона долара. 935 00:58:58,840 --> 00:59:00,046 Хей, Боба. 936 00:59:00,160 --> 00:59:02,242 8 милиона долара за реванш с мен. 937 00:59:02,360 --> 00:59:02,849 Сигурно е отчаян. 938 00:59:02,960 --> 00:59:05,611 Не,... не, човекът има нужда от парите. 939 00:59:07,160 --> 00:59:08,321 - Чоло. Чоло. - Какво? 940 00:59:08,480 --> 00:59:09,606 погледни ме 941 00:59:12,400 --> 00:59:13,083 Обърнете внимание. 942 00:59:13,200 --> 00:59:14,690 Добре, добре. 943 00:59:14,800 --> 00:59:16,529 Тази вечер трябва да отговоря на тези хора. 944 00:59:16,640 --> 00:59:20,328 Пред свидетели приемате ли реванш с-с Леонард? 945 00:59:22,040 --> 00:59:25,688 Бих се сбил с него, но не го правя ще се омъжа за човек. 946 00:59:25,800 --> 00:59:27,564 ти пиеш. Напълняваш. 947 00:59:27,680 --> 00:59:30,331 Идваш в къщата ми и ме наричаш дебел? 948 00:59:30,440 --> 00:59:31,726 Имате ли огледала в дома си? 949 00:59:31,840 --> 00:59:33,444 Ти си този, който дебелее. 950 00:59:33,560 --> 00:59:36,251 Напълняваш от всичко храната, която ядеш 951 00:59:36,360 --> 00:59:38,442 заради парите което правя за теб. 952 00:59:38,560 --> 00:59:40,210 И какво по дяволите? 953 00:59:40,320 --> 00:59:42,243 Паразит. 954 00:59:44,160 --> 00:59:46,970 това си ти, ти си шибан паразит. 955 00:59:47,080 --> 00:59:49,970 Ти ме наричаш дебел, аз те наричам паразит. 956 00:59:50,080 --> 00:59:51,445 хей хей Хей, хей, Елета. 957 00:59:52,240 --> 00:59:53,571 Сега си ядосан? 958 00:59:55,040 --> 00:59:57,964 хей 959 00:59:58,080 --> 01:00:01,289 какво по дяволите правиш 960 01:00:01,400 --> 01:00:03,448 Не виждаш ли, че ни намокри? 961 01:00:03,560 --> 01:00:05,642 Ти също си шибан паразит! 962 01:00:05,760 --> 01:00:09,731 Казвам ти да се махнеш, идиот! 963 01:00:09,840 --> 01:00:11,490 Роб, какво правиш? 964 01:00:11,600 --> 01:00:13,489 Той ме намокри. 965 01:00:13,600 --> 01:00:15,204 Махай се казах! 966 01:00:15,320 --> 01:00:18,403 Това е моята шибана къща, глупако такъв. 967 01:00:18,520 --> 01:00:22,889 Излизай или ще вляза и ще те разбия. 968 01:00:23,000 --> 01:00:24,650 Това е Чафлан, Роб! 969 01:00:24,760 --> 01:00:29,846 Престани, Чафлан е. 970 01:00:39,200 --> 01:00:42,044 Чиво, къде е Чоло? 971 01:00:42,200 --> 01:00:43,611 Чоло! 972 01:01:14,080 --> 01:01:18,608 Това е човекът, говори с него. 973 01:01:31,920 --> 01:01:33,331 как си 974 01:01:33,440 --> 01:01:35,966 Видях те по телевизията. 975 01:01:36,080 --> 01:01:39,926 Бях в града и... 976 01:01:40,040 --> 01:01:43,601 казах си "Защо не?" 977 01:01:43,760 --> 01:01:45,364 Хей, слушай. ъъ... 978 01:01:45,480 --> 01:01:48,882 Не се гордея с това, което направих. 979 01:01:49,000 --> 01:01:51,241 Но вижте: 980 01:01:51,360 --> 01:01:53,966 ти си световен шампион. 981 01:01:54,080 --> 01:01:56,526 Тя беше на 14. 982 01:01:56,640 --> 01:01:58,449 Без пари. 983 01:01:58,560 --> 01:01:59,925 Вашият син. 984 01:02:01,920 --> 01:02:04,730 Бях в армията. 985 01:02:04,840 --> 01:02:07,805 И когато кажат, че трябва да си тръгнеш, 986 01:02:07,920 --> 01:02:09,490 няма ако или но. 987 01:02:09,600 --> 01:02:10,806 какво искаш 988 01:02:11,880 --> 01:02:13,370 Нищо 989 01:02:13,480 --> 01:02:16,165 Просто, ъъъ, просто реших да кажа здрасти. 990 01:02:16,280 --> 01:02:17,805 здрасти 991 01:02:25,360 --> 01:02:26,646 Мислех, че си американец. 992 01:02:28,080 --> 01:02:29,889 Аз съм американец. 993 01:02:31,840 --> 01:02:33,330 Приличаш ми на мексиканец. 994 01:02:33,440 --> 01:02:36,205 Е, мексиканско наследство. 995 01:02:36,320 --> 01:02:38,800 Ти си мислеше, че съм руса, 996 01:02:38,920 --> 01:02:40,331 - сини очи, а? - да 997 01:02:44,360 --> 01:02:46,169 Не мога да върна това, което направих. 998 01:02:46,320 --> 01:02:49,324 Всичко, което мога да кажа е, ъъъ 999 01:02:49,440 --> 01:02:50,885 съжалявам 1000 01:02:51,000 --> 01:02:52,286 и аз съм... 1001 01:02:52,400 --> 01:02:56,562 Гордея се, че си мой син. 1002 01:03:03,600 --> 01:03:08,241 Дами и господа, Нося ви това шоу от Лас Вегас. 1003 01:03:08,360 --> 01:03:14,208 Не пропускайте това международно шоу за всички панамци. 1004 01:03:16,920 --> 01:03:21,130 Хайде да играем една игра. Всички гледат топката... 1005 01:03:25,520 --> 01:03:26,407 Задръж го там! 1006 01:03:26,520 --> 01:03:28,409 Гладен съм, човече. 1007 01:03:28,520 --> 01:03:29,760 Хвани го! 1008 01:04:00,280 --> 01:04:02,169 Малко солено... 1009 01:04:02,280 --> 01:04:04,248 но ти благодаря. 1010 01:04:35,040 --> 01:04:37,008 отвратително! 1011 01:04:44,440 --> 01:04:45,646 Майната ти! 1012 01:04:45,960 --> 01:04:48,327 Докато бяхте на вашето парти... 1013 01:04:49,920 --> 01:04:50,728 какво? 1014 01:04:52,120 --> 01:04:53,849 Чафлан беше убит. 1015 01:04:55,800 --> 01:04:56,767 Кой ти каза? 1016 01:05:03,520 --> 01:05:05,727 Не можете да го дисциплинирате чрез принуждавайки го да направи нещо. 1017 01:05:05,880 --> 01:05:08,645 Трябва да го оставиш да живее живота му по определен начин. 1018 01:05:08,760 --> 01:05:09,921 Зашеметен! 1019 01:05:10,040 --> 01:05:11,280 Бях зашеметен! 1020 01:05:11,400 --> 01:05:15,205 И той ще бъде зашеметен когато чуе какво си направил. 1021 01:05:15,320 --> 01:05:16,970 И трябва да му го обясня. 1022 01:05:17,080 --> 01:05:18,605 Да, обясни му че му взех 8 милиона долара, 1023 01:05:18,720 --> 01:05:20,449 - кое е най-много пари... - Не му пука. 1024 01:05:20,600 --> 01:05:22,523 - ...който някой някога е правил. - Но той дори не знае това. 1025 01:05:22,640 --> 01:05:24,290 Той не знае това дори за себе си. 1026 01:05:24,440 --> 01:05:27,046 Че парите са най-маловажното нещо. 1027 01:05:27,160 --> 01:05:29,891 Той е професионален боец. Той може да загуби това тегло. 1028 01:05:30,000 --> 01:05:31,490 Три месеца, за да свалите почти 40 паунда. 1029 01:05:31,600 --> 01:05:32,761 Знаеш ли какво прави това с един боец? 1030 01:05:32,880 --> 01:05:34,291 Искам най-доброто за него. 1031 01:05:34,400 --> 01:05:38,682 - Искам да направим най-доброто за него. - Това не е най-доброто за него. 1032 01:05:38,800 --> 01:05:41,087 Това е най-добре за теб, но не и за него. 1033 01:05:41,200 --> 01:05:42,167 Е, това е твоето мнение. 1034 01:05:42,280 --> 01:05:43,725 Нека ви кажа това... 1035 01:05:43,840 --> 01:05:45,205 Това не е моето мнение. това е факт 1036 01:05:45,320 --> 01:05:47,084 Ако той не приеме тази битка, знаеш какво е 1037 01:05:47,200 --> 01:05:48,964 ще се случи ли в крайна сметка? Той е ще се бия с някой никой. 1038 01:05:49,080 --> 01:05:52,844 Той ще загуби и той никога, след милиони години, 1039 01:05:52,960 --> 01:05:55,008 се доближете до печеленето на парите той прави в момента. 1040 01:05:55,120 --> 01:05:58,169 Той е Дюран. Той не може да загуби. 1041 01:05:58,280 --> 01:06:01,363 Той е Дюран. Когато е съсредоточен, той не губи от никого. 1042 01:06:01,480 --> 01:06:02,641 Вие го знаете. 1043 01:06:02,760 --> 01:06:04,046 Той победи. 1044 01:06:04,160 --> 01:06:05,764 Нека му се наслади. Нека купонясва. 1045 01:06:05,880 --> 01:06:07,006 И какво, ако той купонясва? 1046 01:06:07,120 --> 01:06:08,406 Ами ако яде? 1047 01:06:08,520 --> 01:06:09,885 Нека яде. Нека си прекара добре. 1048 01:06:10,000 --> 01:06:11,764 Той никога не е имал нищо. Той никога не е ял нищо. 1049 01:06:11,880 --> 01:06:13,882 И сега най-накрая спечели нещо. 1050 01:06:14,000 --> 01:06:15,490 Сам си го е спечелил. 1051 01:06:15,600 --> 01:06:17,967 Никой не му го е дал. И просто го отнемате. 1052 01:06:18,080 --> 01:06:20,242 Занимавал съм се с това животно за последните десет години. 1053 01:06:20,360 --> 01:06:22,249 Той е, той е, той е, той е добро дете... 1054 01:06:22,360 --> 01:06:23,885 Той трябва да бъде дисциплиниран! 1055 01:06:24,040 --> 01:06:26,361 Ще бъде дисциплинарно наказан! Това ми е работата. 1056 01:06:26,480 --> 01:06:30,371 Ако той загуби, тогава можем да подпишем още един реванш и... 1057 01:06:30,480 --> 01:06:32,721 Ти си болен паскудняк искаш твоя боец да загуби. 1058 01:06:32,880 --> 01:06:34,291 Не, казах "ако"... 1059 01:06:34,400 --> 01:06:35,526 - Карлос, ти имаш парите. - Рей. 1060 01:06:35,640 --> 01:06:36,971 - Семейството има пари. - Рей. 1061 01:06:37,080 --> 01:06:38,570 Той го нямаше. Не му пука. 1062 01:06:38,720 --> 01:06:40,290 Най-важното за него е да спечели. 1063 01:06:40,400 --> 01:06:42,482 Най-важното за мен е победата. 1064 01:06:42,640 --> 01:06:44,608 Да имаш уважението към победата. 1065 01:06:44,720 --> 01:06:48,881 вярно Това, което казах беше, ако загуби, може да има реванш... 1066 01:06:49,000 --> 01:06:50,570 свърших. 1067 01:07:00,360 --> 01:07:02,681 Срещнах баща си. 1068 01:07:02,800 --> 01:07:04,882 - Вие ли? - Мм-хмм. 1069 01:07:05,040 --> 01:07:06,804 Какъв беше той? 1070 01:07:06,920 --> 01:07:09,002 Той е мексиканец. 1071 01:07:09,120 --> 01:07:10,485 Мислех, че каза, че е американец. 1072 01:07:10,600 --> 01:07:11,726 Хм, той е американец. 1073 01:07:11,880 --> 01:07:13,370 Искам да кажа, той е роден в Америка. 1074 01:07:13,480 --> 01:07:16,370 И си мислех, че ще го направи изглежда като Пол Нюман. 1075 01:07:16,480 --> 01:07:18,562 Но повече прилича на Панчо Виля. 1076 01:07:18,720 --> 01:07:20,563 Мислите ли, че приличате на Пол Нюман? 1077 01:07:20,720 --> 01:07:23,291 Не, но може би Чарлз Бронсън. 1078 01:07:25,360 --> 01:07:28,924 Има още някой, който отиваш трябва да се научи да прощава. 1079 01:07:29,040 --> 01:07:30,849 Карлос. 1080 01:07:30,960 --> 01:07:33,406 защо 1081 01:07:33,520 --> 01:07:35,010 Той се съгласи на реванша. 1082 01:07:35,120 --> 01:07:36,645 за кога? 1083 01:07:36,760 --> 01:07:39,001 - След три месеца. - Е, това е невъзможно. 1084 01:07:39,120 --> 01:07:41,600 Ние трябва да го направим възможно. Той вече подписа. 1085 01:07:41,720 --> 01:07:43,131 Той не може да подпише без мое разрешение. 1086 01:07:43,240 --> 01:07:44,730 Каза, че си му дал разрешението си. 1087 01:07:44,840 --> 01:07:46,888 Вкъщи, на парти. 1088 01:07:47,040 --> 01:07:48,565 Пред много хора. 1089 01:07:48,680 --> 01:07:49,886 Свидетели, каза той. 1090 01:07:56,800 --> 01:07:58,484 здрасти 1091 01:07:58,600 --> 01:07:59,886 здрасти Осигурени са. 1092 01:08:00,000 --> 01:08:02,810 Така че можете да ги унищожите, ако искате. 1093 01:08:02,920 --> 01:08:05,366 без значение какво, ти ще се биеш. 1094 01:08:05,480 --> 01:08:07,881 - Искаш ли да се обадя на полицията? - Да, извикай полицията! 1095 01:08:08,000 --> 01:08:10,048 Вкараха и мен в затвора, и теб губиш... губиш шибания си 1096 01:08:10,160 --> 01:08:12,003 8 милиона долара! 1097 01:08:12,120 --> 01:08:14,122 Е, сега, Чоло, сега разбирате, че това е бизнес. 1098 01:08:14,240 --> 01:08:16,686 - Аз не съм проститутка! - Проститутката е по-евтина 1099 01:08:16,800 --> 01:08:18,689 и не създава толкова много проблеми. 1100 01:08:18,800 --> 01:08:20,131 Трябва да тренираш точно сега. 1101 01:08:20,280 --> 01:08:22,044 Тренирал съм през целия си шибан живот! 1102 01:08:22,200 --> 01:08:24,282 Върви си у дома, Роберто. 1103 01:08:24,400 --> 01:08:27,563 Ако загубиш битката, можем да имаме реванш. 1104 01:08:27,680 --> 01:08:30,365 Аз не губя! 1105 01:08:30,480 --> 01:08:32,608 В Панама националистическа демонстрация... 1106 01:08:32,720 --> 01:08:35,121 Имаме 75 дни, за да свалим 35 паунда. 1107 01:08:35,240 --> 01:08:36,844 Трябва да продължиш да работиш, Чоло. 1108 01:08:36,960 --> 01:08:39,406 не искам да правя това, човече, искам да си почина. 1109 01:08:39,520 --> 01:08:40,487 - Искаш ли да си починеш? - Уморен съм, човече. 1110 01:08:40,600 --> 01:08:41,886 - Искаш ли да си починеш? - да 1111 01:08:42,000 --> 01:08:44,128 Да почиваш означава да ръждясваш. И вие знаете това. 1112 01:08:44,240 --> 01:08:45,526 Ти си тип боец това трябва да остане на пръсти 1113 01:08:45,680 --> 01:08:48,166 и ако не останеш на пръсти, тогава те няма, това е. 1114 01:08:48,280 --> 01:08:49,725 И вие можете да направите това. 1115 01:08:49,840 --> 01:08:51,729 Но ти ще имаш да реши да направи това. 1116 01:08:51,840 --> 01:08:53,251 Никой не може да го направи вместо вас. 1117 01:08:53,360 --> 01:08:54,885 Няма такова нещо като неохотен герой. 1118 01:08:55,000 --> 01:08:56,240 Ще трябва да се справите сами. 1119 01:08:56,400 --> 01:08:58,767 Цял живот работя, човече. 1120 01:08:58,880 --> 01:09:00,370 Цял живот работя. 1121 01:09:00,480 --> 01:09:02,050 Нямах никаква храна, когато бях дете. 1122 01:09:03,480 --> 01:09:05,209 Гладен съм, човече, гладен съм. 1123 01:09:05,320 --> 01:09:07,049 Не искам повече да съм гладен. 1124 01:09:07,200 --> 01:09:09,248 Искам да се наслаждавам на това, което имам, Рей. 1125 01:09:09,360 --> 01:09:11,647 Последвалите безредици бяха неочаквани. 1126 01:09:11,760 --> 01:09:15,609 Полицията в Зоната използва сълзотворен газ и огън маркучи за прогонване на демонстрантите. 1127 01:09:15,720 --> 01:09:17,290 разбирам това 1128 01:09:17,400 --> 01:09:21,405 Мога да се опитам да убедя Дон Кинг за забавяне на битката. 1129 01:09:21,520 --> 01:09:24,126 Но трябва да сме готови за битка в случай, че трябва. 1130 01:09:24,240 --> 01:09:25,924 окей 1131 01:09:27,720 --> 01:09:29,245 Още ли си ядосан? 1132 01:09:29,360 --> 01:09:31,362 Не знам какво да ти кажа. 1133 01:09:33,360 --> 01:09:34,361 прости ми 1134 01:09:37,640 --> 01:09:39,130 окей 1135 01:09:40,800 --> 01:09:42,370 имам нужда от теб 1136 01:09:43,000 --> 01:09:44,525 Не искам да се бием. 1137 01:09:44,640 --> 01:09:46,847 Съсредоточете се върху обучението си. 1138 01:09:46,960 --> 01:09:49,281 Защо не дойдеш с децата? 1139 01:09:50,280 --> 01:09:51,805 искам да те видя 1140 01:09:53,160 --> 01:09:56,482 Трябва да си починеш, Робърт. отивай да спиш 1141 01:09:56,600 --> 01:09:57,965 обичам те 1142 01:10:00,600 --> 01:10:02,284 аз те обичам 1143 01:10:05,120 --> 01:10:07,088 Аз също. 1144 01:10:10,520 --> 01:10:11,806 Осъзнаваш ли, че съм черен? 1145 01:10:11,920 --> 01:10:14,691 Осъзнавате ли, че съм единственият чернокож промоутър 1146 01:10:14,800 --> 01:10:16,689 в бизнеса и че ако се оттеглите, 1147 01:10:16,800 --> 01:10:19,280 - ще ме изпържат ли? - Няма да се оттеглим. 1148 01:10:19,440 --> 01:10:20,805 Той не може да издържи тежестта. 1149 01:10:20,920 --> 01:10:22,729 За него е невъзможно за да направите теглото. 1150 01:10:22,840 --> 01:10:25,366 Имаме CBS. Взехме стадиона. 1151 01:10:25,480 --> 01:10:27,767 Имаме спонсори. Взехме билетите. 1152 01:10:27,880 --> 01:10:29,405 Не можеш ли да отидеш при тях и да ги попиташ? 1153 01:10:29,520 --> 01:10:31,170 Да, мога да отида при тях и да ги попитам. 1154 01:10:31,280 --> 01:10:34,363 Ще кажа: „Извинете, г-н CBS, Имам нужда от още един месец." 1155 01:10:34,480 --> 01:10:37,484 Те ще кажат: "Черно негър, не." 1156 01:10:37,600 --> 01:10:38,931 Това е, което ще се случи. 1157 01:10:39,040 --> 01:10:44,045 Вашето момче или трябва да увеличи теглото си или ще бъде дисквалифициран и точка. 1158 01:10:44,160 --> 01:10:45,844 Да, но го правиш за себе си. 1159 01:10:45,960 --> 01:10:47,371 Говориш за Боб Аръм. 1160 01:10:47,480 --> 01:10:48,606 Казвате, че „Ще изглеждам зле. 1161 01:10:48,760 --> 01:10:50,330 Аз съм единственият черен промоутър." 1162 01:10:50,440 --> 01:10:52,522 с цялото ми уважение, това не означава нищо. 1163 01:10:52,680 --> 01:10:54,523 Носиш отговорност към бокса. 1164 01:10:54,640 --> 01:10:56,051 Бокс? 1165 01:10:56,160 --> 01:10:59,004 Боксът е проведен от гангстери и престъпници 1166 01:10:59,120 --> 01:11:01,566 и негодници от деня на раждането си. 1167 01:11:01,680 --> 01:11:04,365 Хайде сега. Не ми натоварвай това. 1168 01:11:04,480 --> 01:11:06,130 - Да не си посмял да ми сложиш това. - Това е калпава продукция 1169 01:11:06,280 --> 01:11:09,329 да започне толкова скоро, когато не е готов. 1170 01:11:09,440 --> 01:11:14,082 Мисля, че Роберто Дюран, човекът с каменни ръце, 1171 01:11:14,200 --> 01:11:16,328 ако го предизвикате, той ще бъде готов. 1172 01:11:16,440 --> 01:11:20,001 Той има духа на Панама в сърцето му. 1173 01:11:20,120 --> 01:11:21,406 Не е нужно да ми казваш какво има той. 1174 01:11:21,520 --> 01:11:22,646 Познавам го по-добре от всеки друг тук. 1175 01:11:22,760 --> 01:11:23,921 Добре, съжалявам. 1176 01:11:24,040 --> 01:11:25,565 Ако продължим по този път, Рей, 1177 01:11:25,680 --> 01:11:27,967 Ще трябва да те съдя за нарушение на договора. 1178 01:11:28,080 --> 01:11:31,004 Това е някаква каша, в която ни забъркахте. 1179 01:11:39,960 --> 01:11:43,248 о Боже, Рей, изплаши ме. 1180 01:11:43,400 --> 01:11:44,526 какво правиш тук 1181 01:11:44,640 --> 01:11:45,846 Как изобщо влязохте? 1182 01:11:47,440 --> 01:11:49,761 хей какво... 1183 01:11:49,880 --> 01:11:51,211 Хей... 1184 01:11:51,320 --> 01:11:54,051 Рей, не можем да направим това. 1185 01:11:55,320 --> 01:11:57,243 Скъпа, скъпа, добре, хайде. 1186 01:11:57,360 --> 01:11:59,203 Рей, виж, това е против правилата. 1187 01:11:59,320 --> 01:12:00,446 Битката е точно зад ъгъла. 1188 01:12:00,560 --> 01:12:01,686 Хайде, хайде, скъпа. 1189 01:12:01,800 --> 01:12:03,086 Не, не, не, не, не. 1190 01:12:03,200 --> 01:12:04,884 Шшт, шш, шшш, шшш. 1191 01:12:05,000 --> 01:12:07,002 Този път това са моите правила. 1192 01:12:07,120 --> 01:12:08,326 окей 1193 01:12:27,760 --> 01:12:31,003 Искаш да победиш Дюран, 1194 01:12:31,120 --> 01:12:33,248 ще трябва да го унижиш. 1195 01:12:36,480 --> 01:12:39,849 Ще трябва да го засрамиш, точно там, пред всички. 1196 01:13:02,120 --> 01:13:04,851 Няма да се получи. 1197 01:13:04,960 --> 01:13:06,883 съжалявам 1198 01:13:07,000 --> 01:13:09,048 Съжалявам, трябва да защитите титлата. 1199 01:13:09,160 --> 01:13:11,686 Или това, което ще направят, е просто ще го отнесат. 1200 01:13:11,800 --> 01:13:14,201 - Какво? - Ще отнемат колана. 1201 01:13:14,320 --> 01:13:15,685 Но аз спечелих битката. 1202 01:13:15,800 --> 01:13:17,689 Всички го видяха. 1203 01:13:17,800 --> 01:13:19,609 Могат ли просто да ми отнемат колана? 1204 01:13:19,720 --> 01:13:22,041 Те-те... това могат да направят. 1205 01:13:22,160 --> 01:13:25,642 Ще го отнесат ако не го защитиш. 1206 01:13:29,680 --> 01:13:32,923 Роберто Дюран ни беше довел нова златна ера за бокса. 1207 01:13:33,040 --> 01:13:35,850 И все пак бяхме тук, напомняйки му че той нямаше значение. 1208 01:13:35,960 --> 01:13:38,088 Решенията се взимаха в задната стая 1209 01:13:38,200 --> 01:13:40,806 и той беше само цирково животно трябваше ни за продажба на билети. 1210 01:13:40,920 --> 01:13:42,046 Одобрено. 1211 01:13:47,800 --> 01:13:49,529 Ще видите кръв в тази битка. 1212 01:13:49,640 --> 01:13:51,529 Не харесвам клоуни. 1213 01:13:51,640 --> 01:13:56,682 Когато излезеш на ринга, идваш да се биеш, не да танцуваш или да клоунираш. 1214 01:13:56,800 --> 01:13:58,450 Той имитира Али през цялото време, това прави той. 1215 01:13:58,560 --> 01:13:59,686 Той няма никакъв стил. 1216 01:13:59,800 --> 01:14:02,924 ще те нокаутирам, защото имитаторите са губещи. 1217 01:14:03,080 --> 01:14:04,605 И аз не те харесвам. 1218 01:14:07,440 --> 01:14:10,284 Е, мисля, че Дюран е симпатичен човек. 1219 01:14:10,400 --> 01:14:12,368 И аз искам синът ми да бъде точно като него. 1220 01:14:14,240 --> 01:14:16,129 слушай 1221 01:14:16,240 --> 01:14:17,605 Мисля, че Дюран е корав, 1222 01:14:17,760 --> 01:14:21,481 впечатляващ, интелигентен боец. 1223 01:14:21,640 --> 01:14:25,406 И ни очаква сериозна битка. 1224 01:14:40,920 --> 01:14:41,967 Ще се почувстваш зле. 1225 01:14:42,120 --> 01:14:43,406 Спрете го. 1226 01:14:43,520 --> 01:14:45,488 - Дай ми това. - Не можеш да ядеш така. 1227 01:14:45,600 --> 01:14:47,284 Подай ми това жълто нещо. 1228 01:14:50,520 --> 01:14:52,966 Защо не получих крила, когато поисках? 1229 01:14:53,080 --> 01:14:54,002 Имате много. 1230 01:14:54,120 --> 01:14:57,010 И защо гледаше Леонард? 1231 01:14:57,120 --> 01:14:58,281 Не започвай с това. 1232 01:14:58,400 --> 01:14:59,845 Мислиш, че не те видях? 1233 01:14:59,960 --> 01:15:02,247 не ме заблуждавай 1234 01:15:02,360 --> 01:15:04,761 - Мислиш, че съм глупав? - Ти си луд. 1235 01:15:04,880 --> 01:15:07,929 Видях го да ти намига. 1236 01:15:08,040 --> 01:15:10,168 И всички бяхте усмихнати. 1237 01:15:15,000 --> 01:15:18,561 Бившият световен шампион, 1238 01:15:18,680 --> 01:15:21,490 Шугар Рей Леонард! 1239 01:15:21,600 --> 01:15:24,843 ...ще бъде реваншът на века. 1240 01:15:24,960 --> 01:15:30,285 Ето го Леонард с неговия антураж, воден от Анджело Дънди. 1241 01:15:30,400 --> 01:15:35,004 И ето го него, претендентът тази вечер, Шугар Рей Леонард. 1242 01:15:35,120 --> 01:15:37,043 Изглежда много сдържано. 1243 01:15:37,160 --> 01:15:38,889 Изглежда много спокоен. 1244 01:15:39,000 --> 01:15:40,411 ...свят! 1245 01:15:40,520 --> 01:15:43,763 Роберто... 1246 01:15:43,880 --> 01:15:45,848 Дуран! 1247 01:15:45,960 --> 01:15:48,167 Човекът с каменни ръце, 1248 01:15:48,280 --> 01:15:51,170 от Панама, трябва да се вземе предвид 1249 01:15:51,280 --> 01:15:54,966 като един от най-великите бойци на всички времена. 1250 01:15:56,600 --> 01:15:59,080 А сега и Рей Чарлз, в чиято чест 1251 01:15:59,240 --> 01:16:03,165 Шугар Рей Чарлз Леонард беше кръстен, 1252 01:16:03,280 --> 01:16:06,523 ще изпее "Красивата Америка". 1253 01:16:08,920 --> 01:16:11,685 О, красива 1254 01:16:11,800 --> 01:16:16,727 За лилавата планина... 1255 01:16:16,880 --> 01:16:20,202 Америка 1256 01:16:20,320 --> 01:16:24,689 Сладка Америка 1257 01:16:24,800 --> 01:16:27,804 Той изля благодатта Си 1258 01:16:27,920 --> 01:16:29,410 И вие трябва да Го обичате за това 1259 01:16:29,560 --> 01:16:32,450 Защото той... 1260 01:16:32,560 --> 01:16:34,050 От море до... 1261 01:16:34,160 --> 01:16:36,686 Излезте и плувайте! 1262 01:16:36,800 --> 01:16:44,207 Сияещо море... 1263 01:16:45,320 --> 01:16:47,561 Благодаря ти, Рей. 1264 01:16:47,680 --> 01:16:49,170 Сритай го задника, синко. 1265 01:16:49,280 --> 01:16:51,248 - О, ще го направя. - Направи го за мен. 1266 01:16:52,800 --> 01:16:54,404 Действието започва. 1267 01:16:54,520 --> 01:16:56,727 Леонард се бори за гордост тази вечер, 1268 01:16:56,880 --> 01:17:00,327 докато Дюран защитава мястото си в безсмъртието. 1269 01:17:02,080 --> 01:17:04,208 Дуран! Дуран! Дуран! 1270 01:17:04,320 --> 01:17:06,368 Дуран! Дуран! 1271 01:17:07,400 --> 01:17:08,845 Ето го Леонард. 1272 01:17:08,960 --> 01:17:11,167 Това е, което той иска да направи в тази битка. 1273 01:17:11,280 --> 01:17:15,404 Той казва, че не е работил с удара си ефективно в първата битка. 1274 01:17:15,520 --> 01:17:16,646 Спрете да го следвате! 1275 01:17:16,760 --> 01:17:17,886 Върви след него! 1276 01:17:18,000 --> 01:17:20,446 Хвани го! Хвани го! След него! 1277 01:17:20,560 --> 01:17:22,085 Остават ни 20 секунди до рунда. 1278 01:17:22,240 --> 01:17:23,446 Задушете го. 1279 01:17:23,560 --> 01:17:25,608 Срещу въжетата! Без милост! 1280 01:17:25,720 --> 01:17:27,131 Срещу въжетата! 1281 01:17:27,240 --> 01:17:29,208 Прекъсни го. Изправете го срещу въжетата. 1282 01:17:29,320 --> 01:17:30,606 Срещу въжетата! 1283 01:17:30,720 --> 01:17:33,121 Това е много по-уверен Леонард 1284 01:17:33,240 --> 01:17:36,323 ще се видим тук тази вечер. 1285 01:17:42,040 --> 01:17:43,763 Вие трябва да сте домакин. Държиш се като гост. 1286 01:17:43,880 --> 01:17:44,967 Трябва да го притиснеш, трябва да го поставиш на въжетата. 1287 01:17:45,080 --> 01:17:46,445 Трябва да удряш в тялото. 1288 01:17:46,560 --> 01:17:48,722 Това е твоята къща. На никой друг. Това е твоята къща. 1289 01:17:48,840 --> 01:17:50,251 - Разбираш ли, Чоло? - Не се чувствам добре. 1290 01:17:50,360 --> 01:17:51,691 Позволяваш на този човек да тича навсякъде. 1291 01:17:51,800 --> 01:17:52,687 Тича в кръг около вас. 1292 01:17:52,800 --> 01:17:55,361 - Знаеш, че го прави, това е неговата защита. - Не се чувствам добре. 1293 01:17:55,520 --> 01:17:56,487 Не се чувстваш добре? Яли сте твърде много. 1294 01:17:56,600 --> 01:17:58,648 Фокус. Не позволявайте на този човек да тича. 1295 01:17:58,760 --> 01:18:01,650 Не го оставяй да тича, не го оставяй да тича върху теб. 1296 01:18:01,760 --> 01:18:04,650 - Дюран пада все повече и повече, от своя страна... - Дръжте го там, дръжте го там! 1297 01:18:04,760 --> 01:18:06,524 ...по модела на първата битка. 1298 01:18:06,640 --> 01:18:10,247 - Дюран вкара добър удар. - да! 1299 01:18:10,360 --> 01:18:12,442 - Това е, което Durán може да направи. - Това е, това е, Чоло. 1300 01:18:14,120 --> 01:18:15,451 хей 1301 01:18:15,560 --> 01:18:19,121 Дюран се бори да сдържи Леонард. 1302 01:18:19,240 --> 01:18:22,642 Можете да видите неговия гняв и разочарование. 1303 01:18:22,800 --> 01:18:24,006 Прекъсни го! 1304 01:18:25,560 --> 01:18:28,404 Леонард е движеща се мишена. 1305 01:18:28,520 --> 01:18:30,682 - И Дюран отива... - Хвани го! 1306 01:18:32,400 --> 01:18:34,209 Вземете контрол над себе си. Погледни ме! Погледни ме! 1307 01:18:34,320 --> 01:18:35,287 - Кутия, мамка му! - Слушай. 1308 01:18:35,400 --> 01:18:37,004 - Трябва да го боксираш. - Недей. 1309 01:18:37,120 --> 01:18:38,326 - Позволяваш му да го направи. - Много съм ядосан. 1310 01:18:38,480 --> 01:18:44,169 Дюран не може да му се противопостави въжетата, както направи в първата битка. 1311 01:18:44,320 --> 01:18:45,481 Видяхте ли размера на пръстена? 1312 01:18:45,600 --> 01:18:47,487 Нарочно са построили ринга за да може да избяга от мен. 1313 01:18:49,360 --> 01:18:50,486 Подигравката изчезва от лицето му. 1314 01:18:50,600 --> 01:18:52,284 да Да, Рей! 1315 01:18:54,560 --> 01:18:56,528 Не, не, аз съм боксьор. Не съм шибана балерина... 1316 01:18:56,640 --> 01:18:58,483 Не идвам тук, за да танцувам с мъж. 1317 01:19:00,800 --> 01:19:03,610 И той има Дюран. открито. 1318 01:19:03,720 --> 01:19:06,166 Не просто ядосан, но и озадачен. 1319 01:19:09,280 --> 01:19:11,760 Дюран е обезпокоен от движението. 1320 01:19:11,880 --> 01:19:17,080 Дънди би бил добре посъветван, Мисля да кажа на Леонард да спре това. 1321 01:19:17,200 --> 01:19:19,282 Леонард парадира с уменията си. 1322 01:19:20,560 --> 01:19:23,206 - И това е много различно човешко същество... - Спри да го следваш! 1323 01:19:23,360 --> 01:19:25,283 ...че Дюран е тази вечер. 1324 01:19:27,080 --> 01:19:28,684 Точно така, бейби! 1325 01:19:28,800 --> 01:19:30,484 да! 1326 01:19:30,600 --> 01:19:32,841 Работете върху тялото и след това нагоре към главата. 1327 01:19:32,960 --> 01:19:34,166 - Всички ми се смеят. - не 1328 01:19:35,760 --> 01:19:36,647 Махни се от главата си. 1329 01:19:36,760 --> 01:19:38,682 - Не съм шибан клоун на ринга. - Махай се, махай се от... 1330 01:19:44,840 --> 01:19:47,571 И го хвана с лявата! 1331 01:19:47,680 --> 01:19:48,841 да 1332 01:19:51,520 --> 01:19:53,363 успокой се 1333 01:19:53,480 --> 01:19:54,527 - Позволи ти... - Преследвам копелето. 1334 01:19:54,680 --> 01:19:55,966 Позволяваш... Погледни ме. 1335 01:19:56,080 --> 01:19:57,320 Не е нужно да го правиш, нали? 1336 01:19:57,440 --> 01:19:59,322 На път сте да станете полусредна категория шампион на света. 1337 01:19:59,480 --> 01:20:00,527 Махай се от главата си! 1338 01:20:00,640 --> 01:20:01,766 Не правиш това, което трябва да правиш. 1339 01:20:01,880 --> 01:20:03,882 Знаете как да го направите, излезте. 1340 01:20:04,000 --> 01:20:05,922 Искам да се гордея с теб. искам те да изляза там и искам да... 1341 01:20:06,040 --> 01:20:07,883 Погледни ме! Ти си Роберто Дюран. 1342 01:20:08,000 --> 01:20:09,286 Влезте там и се дръжте като него. 1343 01:20:11,280 --> 01:20:13,089 Отидете до тялото! Прекъсни го! 1344 01:20:55,040 --> 01:20:56,280 хей 1345 01:20:57,840 --> 01:21:00,241 Чоло, какво правиш? 1346 01:21:01,760 --> 01:21:02,886 какво правиш 1347 01:21:09,680 --> 01:21:11,728 Той... той се отказа! 1348 01:21:11,840 --> 01:21:15,447 Дюран се откажи! Той каза, "no más." 1349 01:21:15,560 --> 01:21:17,688 Не, не, не, не, не, не. Чоло. 1350 01:21:17,800 --> 01:21:19,768 Роберто Дюран напусна. 1351 01:21:22,600 --> 01:21:23,806 какво правиш Отиваш... не можеш. 1352 01:21:23,920 --> 01:21:25,126 По дяволите какво правиш? 1353 01:21:25,240 --> 01:21:27,049 - Трябва да се биеш с него. - Не. Майната му. 1354 01:21:27,160 --> 01:21:30,004 - Трябва да се биете с него! - Не, не, той е загубеняк... 1355 01:21:30,120 --> 01:21:31,849 не можеш Трябва да... 1356 01:21:31,960 --> 01:21:33,371 - Ти... Какво правиш, Чоло? - Няма да се бия. 1357 01:21:33,480 --> 01:21:36,051 Не съм дошъл тук, за да се бия с клоун. 1358 01:21:36,200 --> 01:21:37,804 - Трябва да отидеш да се биеш. - Не, не, не, не, не. 1359 01:21:37,920 --> 01:21:39,081 Прецакват ме. 1360 01:21:39,200 --> 01:21:40,326 - Стига ми. - Не, не! 1361 01:21:40,440 --> 01:21:41,851 Аз не съм клоун. 1362 01:21:42,000 --> 01:21:43,365 Слушай, трябва да влезеш там и да се биеш. 1363 01:21:43,480 --> 01:21:44,970 не можеш да направиш това 1364 01:21:45,080 --> 01:21:46,570 - Защо правиш това? - Това са шибани глупости. 1365 01:21:46,680 --> 01:21:48,330 Роберто. Роберто, какво стана? 1366 01:21:48,440 --> 01:21:50,283 Оттеглям се от бокса. 1367 01:21:50,400 --> 01:21:53,006 Той каза, че се оттегля от бокса. 1368 01:21:57,000 --> 01:21:59,287 Изведнъж, необяснимо, 1369 01:21:59,400 --> 01:22:01,562 битката приключи. 1370 01:22:02,920 --> 01:22:05,048 Не го прави, Роби! 1371 01:22:05,160 --> 01:22:06,650 бой! 1372 01:22:06,760 --> 01:22:08,205 Трябва да се бориш! 1373 01:22:32,040 --> 01:22:34,247 Глупости. 1374 01:22:34,360 --> 01:22:35,600 Това е за Америка. 1375 01:22:38,360 --> 01:22:40,362 Направихме го! Направихме го! 1376 01:22:40,480 --> 01:22:42,448 върви 1377 01:22:57,680 --> 01:23:01,209 Не ме интересува колко способности имаш като боец. 1378 01:23:04,320 --> 01:23:08,644 Ако не можеш да мислиш, ти си просто още един скитник в парка. 1379 01:23:08,760 --> 01:23:10,967 Боксът е мозък над мускули. 1380 01:23:41,080 --> 01:23:44,323 Хиляди хора в Super Dome 1381 01:23:44,440 --> 01:23:47,450 и още милиони в затворени кръгови театри в цялата страна 1382 01:23:47,560 --> 01:23:50,725 са били измамени от битка че са платили, за да видят. 1383 01:23:50,840 --> 01:23:54,650 Комисията и обществеността заслужават обяснение. 1384 01:23:58,120 --> 01:24:01,365 Когато боецът загуби битка на ринга, често пъти е виновен боецът. 1385 01:24:01,480 --> 01:24:03,847 Но когато боец губи битка в главата си, 1386 01:24:03,960 --> 01:24:06,008 вината винаги е на треньора. 1387 01:24:06,120 --> 01:24:07,201 Камерите. Светкавиците. 1388 01:24:07,320 --> 01:24:09,243 Микрофоните. 1389 01:24:09,360 --> 01:24:13,331 Поклонниците на героите. 1390 01:24:15,760 --> 01:24:17,922 Телевизията може да направи всеки смята себе си за бог. 1391 01:24:18,040 --> 01:24:20,281 и аз... 1392 01:24:20,400 --> 01:24:22,801 Вероятно се провалих в, ъъъ, 1393 01:24:22,920 --> 01:24:25,287 държа моя боец на земята. 1394 01:24:27,440 --> 01:24:31,081 Но мога да ви кажа следното: 1395 01:24:31,200 --> 01:24:33,771 Роберто Дуран не е страхливец. 1396 01:24:33,920 --> 01:24:36,526 Той не слезе от ринга от страх от противник. 1397 01:24:36,640 --> 01:24:39,166 Той го остави от гордост. 1398 01:24:39,280 --> 01:24:41,851 Говори се за отстраняване на Дюран. 1399 01:24:41,960 --> 01:24:43,325 Какво ще кажете за това? 1400 01:24:43,440 --> 01:24:45,044 Аз-не знам какво се случи. 1401 01:24:45,160 --> 01:24:46,764 И ако аз не го направя, тогава ти не го правиш. 1402 01:24:46,880 --> 01:24:48,370 Но това, което знам, е 1403 01:24:48,520 --> 01:24:51,729 как Роберто Дуран започна живота си. 1404 01:24:51,840 --> 01:24:55,447 Знам какъв е пожелал да стане. 1405 01:24:55,560 --> 01:24:57,767 Познавам честта той донесе този бизнес, 1406 01:24:57,880 --> 01:24:59,769 което понякога не го заслужава. 1407 01:25:01,640 --> 01:25:03,290 И знам, че не можете да го спрете. 1408 01:25:03,400 --> 01:25:04,925 Той заслужава по-добро. 1409 01:25:05,040 --> 01:25:08,809 И ако не разбирате това и ти му правиш това, 1410 01:25:08,920 --> 01:25:11,969 ще се събудиш утре и ще се засрамите. 1411 01:25:18,360 --> 01:25:19,805 По-бързо, по-бързо! 1412 01:25:26,280 --> 01:25:28,089 Влезте там деца! 1413 01:25:28,560 --> 01:25:29,891 какво става с теб 1414 01:25:30,000 --> 01:25:33,721 Майната ви на всички! 1415 01:26:02,960 --> 01:26:05,440 Нямаме повече нито право, нито основание 1416 01:26:05,560 --> 01:26:08,969 за отдаване на зоната на Панамския канал отколкото бихме искали сега да дадем Аляска. 1417 01:26:09,080 --> 01:26:12,050 И мисля, че нашите външната политика трябва да бъде една 1418 01:26:12,160 --> 01:26:15,530 и ние, хората, които притежаваме канала, трябва да каже на нашето правителство, 1419 01:26:15,640 --> 01:26:19,247 виж, кажи на г-н Торихос че ние построихме това нещо. 1420 01:26:19,400 --> 01:26:21,243 Купихме мястото. Платихме го. 1421 01:26:21,400 --> 01:26:24,131 И възнамеряваме да го запазим от тук нататък. 1422 01:26:39,000 --> 01:26:40,411 Ела тук горе. 1423 01:26:43,600 --> 01:26:44,840 Стани. 1424 01:26:46,880 --> 01:26:47,847 ела 1425 01:26:53,720 --> 01:26:55,768 Да се ​​махаме оттук. 1426 01:26:55,880 --> 01:26:57,450 Това не е живот. 1427 01:26:57,560 --> 01:26:59,881 Това е истинският живот. 1428 01:27:01,640 --> 01:27:03,324 Съпругът ти е прецакан. 1429 01:27:04,800 --> 01:27:05,961 И всички го наричат ​​неудачник. 1430 01:27:06,080 --> 01:27:07,286 Покажете им грешни. 1431 01:27:07,400 --> 01:27:08,811 защо 1432 01:27:08,920 --> 01:27:10,888 За пари? 1433 01:27:12,000 --> 01:27:14,162 За славата на Панама? 1434 01:27:16,800 --> 01:27:20,407 По дяволите тази нация от лицемери. 1435 01:27:20,520 --> 01:27:21,726 а? 1436 01:27:23,640 --> 01:27:28,043 Ако животът е такъв глупак, защо не го спрем като ти спря битката? 1437 01:27:29,520 --> 01:27:30,931 не! не! 1438 01:27:33,920 --> 01:27:35,649 Чоло! не! не! 1439 01:27:40,680 --> 01:27:42,682 свърших. 1440 01:27:44,320 --> 01:27:45,924 Отиди си намери друга жена. 1441 01:27:46,040 --> 01:27:48,520 Мога да имам хиляди жени. 1442 01:27:48,640 --> 01:27:49,971 Водя децата. 1443 01:27:50,080 --> 01:27:51,445 Върви по дяволите, но децата остават тук. 1444 01:27:51,560 --> 01:27:53,961 Заминавам с децата си! 1445 01:27:54,120 --> 01:27:57,363 Децата са мои. 1446 01:28:02,080 --> 01:28:04,321 какво? 1447 01:28:07,520 --> 01:28:10,046 Говори за бога! 1448 01:28:10,160 --> 01:28:11,400 Президентът Торихос беше убит. 1449 01:28:46,040 --> 01:28:47,451 Чоло! 1450 01:28:53,560 --> 01:28:55,244 Качи се на ринга и ще те убия. 1451 01:28:55,400 --> 01:28:57,004 Ела на обяд с нас, хлапе. 1452 01:28:57,160 --> 01:28:59,049 Не ми трябва храната ти. 1453 01:28:59,200 --> 01:29:00,361 Печеля храната си, борейки се. 1454 01:29:00,560 --> 01:29:02,528 Скоро ще ме молите за автограф. 1455 01:29:02,920 --> 01:29:04,126 Добре казано, шампионе. 1456 01:29:04,240 --> 01:29:05,162 Кой казва добре казано? 1457 01:29:05,280 --> 01:29:08,363 Вече не си от El Chorrillo. „Не Мас: мамка му от теб. 1458 01:29:10,400 --> 01:29:13,688 Ще те изпратя в моргата и да те накара да се откажеш отново! 1459 01:29:13,800 --> 01:29:15,848 Неблагодарно дете. 1460 01:29:15,960 --> 01:29:17,724 Никога не е достатъчно! 1461 01:29:17,840 --> 01:29:21,287 Без ръководството на Торихос тази държава ще отиде по лайна. 1462 01:29:21,840 --> 01:29:23,683 Да се прибираме, Робърт. 1463 01:29:53,480 --> 01:29:54,686 Прави са. 1464 01:29:57,480 --> 01:29:59,801 Надеждата на El Chorrillo си тръгна. 1465 01:30:04,080 --> 01:30:06,082 Отдалечих се от битката. 1466 01:30:08,080 --> 01:30:10,082 Тръгнах си точно като баща ми. 1467 01:30:21,240 --> 01:30:22,969 да! 1468 01:30:29,240 --> 01:30:30,890 Разочаровах ги. 1469 01:30:34,400 --> 01:30:36,607 Разочаровах ги и разочаровах теб. 1470 01:30:39,960 --> 01:30:44,607 Нямам нужда да съм шампион, но трябва да се бия. 1471 01:30:50,160 --> 01:30:51,571 Отивам да се бия. 1472 01:31:02,840 --> 01:31:05,081 Трябва да ме обучиш, татко. Моля те не казвай не 1473 01:31:05,200 --> 01:31:07,771 съжалявам Пенсиониран съм. 1474 01:31:07,880 --> 01:31:09,086 аз не мога 1475 01:31:09,200 --> 01:31:10,565 Ти си ми баща, човече. 1476 01:31:10,680 --> 01:31:12,603 Ти си единствената, която имам. 1477 01:31:12,720 --> 01:31:14,609 слушай Аз-не мога. 1478 01:31:14,720 --> 01:31:16,449 Приключих с това. 1479 01:31:16,560 --> 01:31:18,289 И няма нищо общо с теб. 1480 01:31:18,400 --> 01:31:20,323 Сега говорим за мен. стар съм. уморен съм 1481 01:31:20,440 --> 01:31:21,851 нямаш нужда от мен 1482 01:31:21,960 --> 01:31:23,530 Никога не си го правил. 1483 01:31:23,640 --> 01:31:26,530 Вие сте естествено велик боец. 1484 01:31:26,640 --> 01:31:29,291 Имаш страхотен инстинкт на боец. 1485 01:31:29,400 --> 01:31:30,640 Просто бях там, за да те подкрепя. 1486 01:31:30,760 --> 01:31:32,091 това не е истина 1487 01:31:32,200 --> 01:31:33,645 Имам нужда от теб в моя ъгъл, Рей. 1488 01:31:33,760 --> 01:31:35,444 Вече не, не го правите. Вече си възрастен. 1489 01:31:35,560 --> 01:31:37,050 Имате собствени деца. 1490 01:31:37,160 --> 01:31:38,730 Не ти трябва баща. 1491 01:31:38,840 --> 01:31:41,127 Трябва някой да доведе улицата обратно в теб. 1492 01:31:41,240 --> 01:31:42,651 - Говорете с Plomo. - Пломо? 1493 01:31:42,760 --> 01:31:44,125 Той те познава по-добре от всеки друг. 1494 01:31:44,240 --> 01:31:45,810 Той е с теб от самото начало. 1495 01:31:45,920 --> 01:31:47,604 Ще ти помогна да се биеш. 1496 01:31:47,720 --> 01:31:49,290 Ще те гледам през цялото време. 1497 01:31:49,440 --> 01:31:50,851 Но накарайте Пломо да ви върне. 1498 01:31:50,960 --> 01:31:52,769 Ето от кого имаш нужда. 1499 01:31:52,880 --> 01:31:56,089 - Добре. - И моля те, помни винаги. 1500 01:31:56,200 --> 01:31:58,282 Американецът, с когото говориш сега? 1501 01:31:58,400 --> 01:32:00,721 Той ви даде най-добрите години от живота си. 1502 01:32:12,320 --> 01:32:14,527 Шмук. 1503 01:32:14,640 --> 01:32:17,928 Тук нямаш причина да се чувстваш виновен. 1504 01:32:18,040 --> 01:32:20,042 Е, той е моят боец, така че... 1505 01:32:20,160 --> 01:32:21,969 да, добре... 1506 01:32:22,080 --> 01:32:25,482 Трябва да правиш това, което мислиш е най-доброто за всички. 1507 01:32:27,320 --> 01:32:29,926 Какво мислите, че е най-добре? 1508 01:32:30,040 --> 01:32:32,168 Зависи. 1509 01:32:32,280 --> 01:32:35,484 Мислиш, че той е този което най-много се нуждае от теб в момента? 1510 01:32:51,240 --> 01:32:55,448 За да го подготви за завръщането му, първото нещо, което направи Plomo, беше да вземе Durán 1511 01:32:55,560 --> 01:32:57,403 до духовното сърце на Панама... 1512 01:33:12,040 --> 01:33:16,045 ...шествието на Черният Христос от Портобело. 1513 01:33:38,200 --> 01:33:40,680 Пломо беше обещал на Дюран, когато беше дете 1514 01:33:40,840 --> 01:33:44,367 че ако излезе от коловоза, щеше да го върне обратно в затвора. 1515 01:33:44,480 --> 01:33:45,720 Така и направи. 1516 01:34:02,720 --> 01:34:04,961 Направих много пари от тази битка. 1517 01:34:05,080 --> 01:34:07,321 каквото и да имате нужда, отговорът вече е да. 1518 01:34:07,440 --> 01:34:09,442 - Роберто Дуран. - По дяволите не. 1519 01:34:13,760 --> 01:34:15,842 Той е лоша новина, Рей. 1520 01:34:16,000 --> 01:34:17,764 Можеш да се справиш по-добре от този скитник. 1521 01:34:24,000 --> 01:34:25,286 Има нужда от завръщане. 1522 01:34:25,400 --> 01:34:27,050 Той се отказа. 1523 01:34:27,160 --> 01:34:28,844 разбираш ли? Не можеш да направиш това. 1524 01:34:28,960 --> 01:34:30,803 Освен ако не ви кажем. 1525 01:34:33,880 --> 01:34:35,006 No más. 1526 01:34:35,120 --> 01:34:37,168 Не повече, задника ми. 1527 01:34:37,280 --> 01:34:38,964 Никой няма да плати, за да види този пик. 1528 01:34:39,880 --> 01:34:40,927 Какво ще кажете за Дейви Мур? 1529 01:34:41,040 --> 01:34:42,246 Дейви Мур? 1530 01:34:42,400 --> 01:34:43,731 Искам да кажа, той е 24-годишно чудовище. 1531 01:34:43,840 --> 01:34:45,171 Ще убиеш Дюран. 1532 01:34:45,320 --> 01:34:47,926 Не е ли това, което всеки иска да види? 1533 01:34:48,040 --> 01:34:50,202 - след това, което направи в Ню Орлиънс? - Може би. 1534 01:34:50,320 --> 01:34:52,926 Със сигурност бих платил да види как Дуран получава побой. 1535 01:34:54,400 --> 01:34:55,640 - Ще си помисля. - Добре. 1536 01:34:55,760 --> 01:34:57,000 Ще си помисля. 1537 01:35:32,880 --> 01:35:35,326 Ти беше най-добрият боец ​​в света. 1538 01:35:35,440 --> 01:35:37,488 И искам да го видя отново на ринга. 1539 01:35:37,600 --> 01:35:40,601 Просто си щастлив, че ще бъде друг черен човек получава удар тази вечер. 1540 01:35:40,720 --> 01:35:42,324 Никакви глупости. 1541 01:35:47,200 --> 01:35:48,440 благодаря 1542 01:35:48,560 --> 01:35:49,721 Да, човече. 1543 01:35:49,840 --> 01:35:53,049 И кажи на жена си... 1544 01:35:53,160 --> 01:35:54,924 съжалявам 1545 01:36:00,640 --> 01:36:01,971 ще го направя 1546 01:36:15,240 --> 01:36:16,844 Е, тази вечер се случва 1547 01:36:16,960 --> 01:36:18,724 32-ри рожден ден на Роберто Дуран, и той е обещал да се обърне 1548 01:36:18,840 --> 01:36:23,166 Битката на Медисън Скуеър Гардън в парти за него и приятелите му. 1549 01:36:23,360 --> 01:36:28,321 - Рей дойде ли? - Защо си мислиш за Рей? 1550 01:36:28,960 --> 01:36:31,407 Аз съм Шугар Рей Леонард, докладващ до вас от името на CBS Sports. 1551 01:36:36,640 --> 01:36:38,722 Рей, знам, че уважаваш бившия си съперник, 1552 01:36:38,840 --> 01:36:40,888 но нека да видим дали той дори завършва този. 1553 01:36:48,760 --> 01:36:50,444 Но опитът на Дюран със сигурност играе 1554 01:36:50,560 --> 01:36:51,891 много в битката тази вечер. 1555 01:36:52,000 --> 01:36:54,845 Той започна като лека категория, а сега той се бие като лека средна категория. 1556 01:36:54,960 --> 01:36:56,849 Сега, това е огромен скок за всеки боец. 1557 01:37:11,960 --> 01:37:15,166 Добре, дадох ви и двете инструкции в съблекалнята. 1558 01:37:15,280 --> 01:37:16,930 Искам да ти напомня. 1559 01:37:17,040 --> 01:37:18,724 Подчинявайте се на заповедите ми през цялото време. 1560 01:37:18,840 --> 01:37:21,534 Той е по-млад, по-силен, с много по-дълъг обхват, 1561 01:37:21,635 --> 01:37:24,091 но мога да ти кажа отначало, опит с дясна и лява ръка 1562 01:37:24,200 --> 01:37:27,010 защо наричат Манос де Пиедра Каменни ръце. 1563 01:37:53,600 --> 01:37:57,127 Мур има власт в това право, и Дюран го почувства. 1564 01:38:15,880 --> 01:38:18,008 Мур иска да измъкне Дюран от тук! 1565 01:38:43,080 --> 01:38:45,800 Може ли Дюран да издържи наказанието, което понася? 1566 01:38:47,880 --> 01:38:50,884 Може да виждаме края на Роберто Дуран. 1567 01:39:01,440 --> 01:39:03,681 Дюран е в атака. Той влиза ол-ин. 1568 01:39:03,800 --> 01:39:07,441 Колко голям риск е това срещу по-младия Мур? 1569 01:39:24,840 --> 01:39:27,127 как се чувстваш 1570 01:39:27,280 --> 01:39:29,681 Искам да сваля тези ръкавици и да го убия! 1571 01:39:29,840 --> 01:39:31,410 Това е начинът да го направите. 1572 01:39:31,520 --> 01:39:32,362 Без милост. 1573 01:39:32,480 --> 01:39:34,323 Фокусирайте се върху него. 1574 01:39:34,440 --> 01:39:36,442 Той е твой. Той вече е мъртъв. 1575 01:39:36,600 --> 01:39:37,886 дишай... 1576 01:39:39,440 --> 01:39:41,522 Това е. да вървим 1577 01:39:41,680 --> 01:39:42,602 аз те обичам 1578 01:39:42,760 --> 01:39:43,682 Знаете колко. 1579 01:39:43,840 --> 01:39:44,921 ти си мой син 1580 01:39:45,120 --> 01:39:46,167 Ти си моят герой. 1581 01:39:48,480 --> 01:39:52,087 Дуран! Дуран! Дуран! Дуран! 1582 01:40:14,200 --> 01:40:16,965 Дюран намери дом за тази дясна ръка! 1583 01:40:17,080 --> 01:40:18,366 Сега го приземява. 1584 01:40:38,280 --> 01:40:40,169 И ето я кърпата! 1585 01:40:45,680 --> 01:40:48,206 Роберто Дуран е новият 1586 01:40:48,320 --> 01:40:50,607 световен шампион в супер полусредна категория! 1587 01:40:50,720 --> 01:40:52,051 И има рожден ден. 1588 01:41:10,080 --> 01:41:12,401 Ти се върна, любов моя. 1589 01:41:18,920 --> 01:41:20,604 Рей! 1590 01:41:33,680 --> 01:41:38,811 Честит рожден ден, татко! Честит рожден ден, татко! 1591 01:41:43,760 --> 01:41:45,000 честит рожден ден 1592 01:41:45,160 --> 01:41:47,322 да! благодаря ви